秋怀三首寄王庐陵阳明子

明 · 湛若水 · 五言

原文
秋月缺复圆,客行久不还
不还岁亦暮,念子屡长叹
叹罢继以歌,歌竟泪如泉
何时得会晤,所怀万一宣
涉园采桃李,持以赠所知
非贵桃李颜,不言自成蹊
岂无兰桂好,质以香自亏
默默牛医子,心期浩无涯
封书寄燕雁,雁不过衡阳
封书寄江鱼,鱼沉江水长
江水亦有竭,封书永不灭
耿耿无由宣,心绪自中结
译文 / 白话释义

秋天的月亮缺了又圆,远行的人久久没有归来。一年将尽还未归来,我思念你而屡屡长叹。叹息完后接着唱歌,歌声停了泪水如泉涌。什么时候才能相见,我心中的思念才能稍稍倾诉。走进园子采摘桃李,拿着它们赠送给知心之人。不是看重桃李的颜色,而是桃李树下不说话也会被人踏出小路(寓意品德高尚自会吸引人)。难道没有兰草和桂树美好吗?它们的质地因为香气反而有所亏损(意为因出众而遭损害)。默默无名的牛医之子(指王庐陵阳明子),他的心志远大无边。写信寄给北方的大雁,大雁却飞不过衡阳。写信寄给江中的鱼,鱼沉入江水深处。江水也有干涸的时候,可是这封信永远不会磨灭。心中的忠诚无法倾诉,情绪在心中郁结。

注释

相见,会面。;走进园子。涉,进入。;形成小路。出自《史记·李将军列传》‘桃李不言,下自成蹊’,原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实,就能感动别人。;牛医的儿子,这里可能是对友人王庐陵阳明子的一种戏称,也可能暗示友人出身平凡。;形容心中不安、有所牵挂的样子。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用比兴手法。如‘涉园采桃李,持以赠所知。非贵桃李颜,不言自成蹊’,以桃李喻人,借桃李虽无兰桂之香却因品德高尚受人喜爱,暗示友人品德美好。‘封书寄燕雁,雁不过衡阳。封书寄江鱼,鱼沉江水长’则以雁不过衡阳、鱼沉江水,来比喻自己的书信无法传达给友人,表达出一种无奈之感。在情感表达上,诗中充满了对友人深深的思念之情,‘秋月缺复圆,客行久不还。不还岁亦暮,念子屡长叹。叹罢继以歌,歌竟泪如泉’通过描写秋月的循环、岁月的流逝,来强化对友人久久不归的思念,思念到长叹、落泪、唱歌的程度。在意境营造上,秋月、行客、涉园、雁、鱼等意象构建出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想围绕对友人的思念与牵挂展开,展现出诗人对友人真挚的情谊以及无法相见的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。