秋怀十首末章稍自振起亦古义也
宋 · 陆游 · 五言
原文
秋高天薄寒,夹衣已出笥。
团团素纨扇,时至自当弃。
明年机中练,与我亦何异。
宫妾感物悲,此岂丈夫事。
吾曹一出门,所遇皆有义。
夷齐死千年,高风邈难嗣。
译文 / 白话释义
秋天天高气爽带着微微的寒意,夹衣已经从竹箱里拿出来了。那圆圆的白色丝绢扇子,到了时候自然就会被舍弃。明年织布机上织出的白绢,和我又有什么不同呢。宫中的姬妾感伤事物而悲叹,这哪里是大丈夫该做的事呢。我们这些人一旦出门在外,所遇到的事情都是有意义的。伯夷、叔齐已经死去千年了,他们的高尚风范难以继承。
注释
盛饭或衣物的方形竹器,读音:sì;白色细绢,‘素’本义是白色,‘纨’是很细的丝织品;织布机上的白绢,‘练’这里指白色的熟绢;我们,‘曹’表示等、辈;伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子,因互让君位,耻食周粟而饿死在首阳山,被古人视为高洁之士;遥远,读音:miǎo;继承
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比兴手法。以‘团团素纨扇,时至自当弃’起兴,引出自身对于境遇的思考,借纨扇在天凉时被弃,类比自身可能面临的命运,表达了对世事无常的感慨。在情感表达方面,诗人不屑于像宫妾那般感物悲叹,体现出一种超脱于小情小感的大丈夫情怀,同时又有对夷齐高风难以嗣承的喟叹,包含着一种壮志难酬和对高洁品格追慕的复杂情感。在意境营造上,‘秋高天薄寒’勾勒出秋意渐浓的清冷氛围,奠定了全诗淡淡的忧愁基调。主题思想上,诗人通过对日常事物和古代贤人的思考,表达了自己对人生境遇、品格追求以及大丈夫处世态度的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。