秋胡妻
明 · 王恭 · 五言
原文
河洲美王雎,所托有深意。
委身事良人,誓死终不二。
君行赴陈汝,妾独深闺里。
采采陌上桑,翩翩路傍骑。
黄金是何物,视之若泥滓。
日夕采桑还,行人已归止。
入门拜高堂,适来狂驰子。
相顾默无言,怀惭复何已。
羞与斯人俱,将身赴河水。
译文 / 白话释义
河洲上美丽的王雎鸟,它们相互依托有着深远的意义。我将自己托付给美好的丈夫,发誓到死也不会有二心。您远行前往陈汝之地,我独自留在深闺之中。在田间小路上采摘桑叶,路边有翩翩而过的骑马之人。黄金是什么东西,我把它看作泥土渣滓一样。傍晚采桑归来,远行的人已经归来。进家门拜见公婆,刚才那个轻狂奔驰的男子。相互对视默默无言,心中怀着惭愧又是多么深重。我羞于和这个人共处,于是投身到河水之中。
注释
鸟名,即雎鸠,相传此鸟情意专一。;将自己托付给别人,这里指女子出嫁。;古时女子对丈夫的称呼。;泥渣,比喻微贱的东西。;指父母,这里指公婆。;轻狂奔走的人,这里指秋胡。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事的方式,讲述秋胡妻的故事,条理清晰。先以河洲上的王雎起兴,借王雎鸟的相依相伴暗示夫妻关系的忠诚,奠定了情感基调。在叙事过程中,如‘采采陌上桑,翩翩路傍骑。黄金是何物,视之若泥滓’这几句,通过描写秋胡妻采桑时遇到路旁人以黄金引诱,而她不为所动,生动地塑造出她坚守贞操的高洁形象。情感表达上,诗中充满了对秋胡妻坚贞不二的赞美之情,同时也表达出她发现所遇的轻薄之人竟是自己丈夫后的羞耻与失望。在意境营造方面,诗中描绘了采桑的田园场景,陌上桑的景象简单质朴,衬托出秋胡妻的纯洁。主题思想上,主要是歌颂秋胡妻的忠贞不渝的品德,批判秋胡的轻薄无礼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。