原文

洁妇与秋胡，以礼成配匹

毕结方五朝，秋胡事行役

道涂既云远，年运亦易徂

日月迭相代，五回见荣枯

秋胡仕侯邦，音尘久疎绝

誓言奉姑嫜，秋霜拟贞洁

春日行采桑，援柯向前林

秋胡倏来归，相逢赠黄金

重义不受金，采采实筐篚

归来见夫婿，乃是赠金子

苦辞让其諐，投身入渊死

岂是不爱身，示心如此水

译文 / 白话释义

贞洁的女子和秋胡，依照礼仪结成配偶。成婚刚刚过了五个早晨，秋胡就外出服役。路途既已非常遥远，岁月也容易流逝。日月交替更迭，五次看到草木的繁荣与枯萎。秋胡在诸侯邦国为官，音信长久断绝。她发誓侍奉公婆，要像秋霜一样贞洁。春天里去采摘桑叶，攀着树枝走向前面的树林。秋胡突然归来，相遇时赠送黄金。她看重情义不接受黄金，不断采摘桑叶装满竹筐。回来后见到丈夫，原来就是赠送黄金之人。她苦苦推辞并责备他的过错，投身跳入深潭而死。难道是不爱惜自己的生命，是为了表明自己的心像这潭水一样清澈。

注释

配偶。；流逝，读音为cú。；婆婆和公公。；盛物的竹器。；同‘愆’，过错，读音为qiān。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙事为主，按时间顺序讲述了秋胡和他妻子的故事。从情感表达来看，着重塑造了洁妇坚贞不渝、坚守礼义的形象，表达出对这种高洁品质的敬重与赞美。在故事的叙述中，如‘毕结方五朝，秋胡事行役’等句简单直接地交代事件发展，没有过多的修饰，但却清晰地构建出故事的脉络。通过洁妇对秋胡赠金的拒绝以及最后的投水自尽，强烈地烘托出她的贞洁与重义的品质。在意境营造方面，‘春日行采桑，援柯向前林’勾勒出一幅春日采桑的画面，简单却富有生活气息，与后面的情节形成鲜明对比，更衬托出洁妇行为的壮烈。主题思想围绕着礼义、贞洁、重义等传统道德观念展开，通过洁妇的故事对这些观念进行宣扬。

主题与意象

叙事诗贞洁重义礼义古风质朴传统道德

秋胡诗