秋胡行

南北朝 · 颜延之 · 五言

原文
椅梧倾高凤,寒谷待鸣律
影响岂不怀,自远每相匹
婉彼幽闲女,作嫔君子室
峻节贯秋霜,明艳侔朝日
嘉运既我从,欣愿自此毕
燕居未及好,良人顾有违
脱巾千里外,结绶登王畿
戒徒在昧旦,左右来相依
驱车出郊郭,行路正威迟
存为久离别,没为长不归
嗟余怨行役,三陟穷晨暮
严驾越风寒,解鞍犯霜露
原隰多悲凉,回飙卷高树
离兽起荒蹊,惊鸟纵横去
悲哉游宦子,劳此山川路
超遥为此别,日月方向除
孰知寒暑积,黾勉风荣枯
岁暮临空房,凉风起坐隅
寝兴日己远,白露生庭芜
勤役从归愿,反路遵山河
昔辞秋未素,今也岁载华
蚕月观时暇,桑野多经过
佳人从所务,窈窕援高柯
倾城谁不顾,弭节停中阿
年往诚思劳,路远阔音形
虽为五载别,相与昧平生
舍车遵往路,凫藻驰目成
南金岂不重,聊自意所轻
义心多苦调,密比金玉声
高节难久淹,劫来空复辞
迟迟前途尽,依依造门基
上堂拜嘉庆,入室问何之
日暮行采归,物色桑榆时
美人望昏至,惭叹前相持
有怀谁能已,聊用申苦难
离居殊年载,一别阻河关
春来无时豫,秋至恒早寒
明发动愁心,闺中起长叹
惨凄岁方晏,日落游子颜
高张生绝弦,声急由调起
自昔枉光尘,结言固终始
如何久为别,百行愆诸己
君子失明义,谁与偕没齿
愧彼行露诗,甘之长川汜
译文 / 白话释义

椅梧招引着高凤,寒谷等待着鸣律。它们怎能不怀念彼此,虽相隔遥远却常相互匹配。那温柔娴静的女子,成为君子的配偶。她的高尚节操如秋霜贯穿,明艳如同早晨的太阳。好运已随我而来,心中的欣喜自此圆满。安居还没来得及好好享受,丈夫却有了背离。解下头巾于千里之外,系上绶带登上京城。清晨就告诫随从,左右之人相依相伴。驱车驶出城郊,路途缓慢。活着是长久的离别,死后是长久的不归。感叹我为行役而怨恨,多次经历早晚的奔波。严整车马穿越风寒,解下马鞍冒犯霜露。原野低湿多有悲凉,回旋的狂风卷起高树。离群的野兽在荒僻的小路上奔起,受惊的鸟儿纵横飞去。可悲啊,那些游宦的人,为这山川之路辛劳。遥遥地在此分别,日月向着别处移动。谁能知道寒暑的积累,努力应对风云的荣枯。年末回到空房,凉风从座位角落升起。睡眠和起身的日子已经久远,白露在庭院的杂草上滋生。辛勤服役实现了归来的愿望,返回的路途沿着山河。从前在秋天还未变白,如今岁月已历经华年。蚕月观察时节的闲暇,在桑野间多次经过。佳人从事着她的事务,窈窕地攀援着高枝。全城的人谁不眷顾,停下车子停留在中间的山坡。岁月流逝确实让人思念辛劳,路途遥远阻隔了音容。虽然分别了五年,却仿佛彼此陌生。舍弃车子沿着旧路前行,目光在水中的凫藻间流转而心有所属。南方的金子难道不珍贵,只是我心中有所轻视。忠义之心多有苦调,如同金玉之声紧密相连。高尚的节操难以长久被埋没,劫难到来只能徒然辞别。慢慢地前路将尽,依依不舍地来到门前的根基处。上堂拜见喜庆,进入内室询问要去哪里。日暮时采桑归来,正是桑榆之时的景色。美人望着黄昏到来,惭愧叹息着上前相扶。心中的思念怎能停止,姑且用来倾诉心中的苦难。分别居住已多年,一次离别阻隔了河关。春天到来没有丝毫的愉悦,秋天到来常常早早地感到寒冷。明亮的光线触动愁心,闺中响起长叹。凄惨的年岁正到岁末,夕阳映照出游子的容颜。高高地张起断绝的琴弦,声音急促是由曲调而起。自从昔日承蒙恩泽,约定的话始终不变。为何长久分别,各种行为都有过错在自己。君子失去了光明的道义,谁能与他一同到生命的尽头。惭愧于那首《行露》之诗,甘愿像长川的泛滥之水。

注释

即梧桐,因其木质良好,常被视为高贵之木。在诗中常被用来象征高尚的品德或美好的事物。;寒冷的山谷,常用来比喻环境恶劣或处境艰难的地方,也可象征人的心灵在困境中等待温暖与救赎。;温柔、美好之意,常用来形容女子的性情或姿态。如诗中‘婉彼幽闲女’,描绘了女子的温柔娴静。;高尚的节操,‘峻’有高、严之意,‘节’指气节、节操,常用来形容人的品德高尚、坚守正义。;安居、闲居之意,强调生活的宁静与安逸。在诗中与后面的‘良人顾有违’形成对比,突出了离别的无奈。

赏析

这首诗从意境上营造出一种深沉而悲凉的氛围,通过对自然景物的描绘,如‘原隰多悲凉,回飙卷高树。离兽起荒蹊,惊鸟纵横去’,烘托出离别的哀伤。写作手法上,运用了对比,如‘嘉运既我从,欣愿自此毕’与后面的离别形成鲜明对比,突出了命运的无常。情感表达上,细腻地展现了游子的思念、愧疚以及对爱情的坚守,如‘有怀谁能已,聊用申苦难’。主题思想方面,以游子的行役生活为线索,表达了对离别的感慨、对时光流逝的叹息以及对道义的思考。整首诗语言优美,情感真挚,具有很高的艺术价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。