秋胡行
元 · 赵文 · 五言
原文
五日伉俪情,五年离别肠。
归舍不数武,少忍庸何伤。
如何甘旨费,乃作犯礼偿。
桑者不有躬,何以奉高堂。
秽行诚已丑,宁复可同床。
濯之清泠渊,死之留芬芳。
念姑讵忍别,引决涕沾裳。
寄言后来者,好事怀金郎。
译文 / 白话释义
五天的夫妻恩情,却换来了五年离别思念的痛苦。回到家没走几步路,稍微忍耐一下又有何妨。为什么为了美味佳肴的花费,就要做出违背礼教的补偿之事。采桑的人若不能保全自身贞洁,又拿什么来侍奉高堂双亲。丑恶的行为实在是太可耻了,又怎能再同床共枕。到清冷的深潭中洗净自身,宁愿死去也要留下芬芳之名。心中想着婆婆又怎忍心诀别,引剑自刎泪水沾湿衣裳。寄语后来的人,要小心那些心怀不轨的男子。
注释
夫妻,配偶。;几步路。武,古时以六尺为步,半步为武。;美味的食物。;违背礼教。;采桑的人,这里指秋胡妻。;指不能保全自身。躬,自身。;指父母。;丑恶的行为。;洗,zhuó。;清澈凉爽,líng。;岂,难道,jù。;自杀。
赏析
从文学手法来看,这首诗以叙事的方式展开,通过讲述秋胡妻的遭遇,层层递进地表达出女主人公的情感与价值观。开篇先点明夫妻相处的短暂与离别的漫长,形成鲜明对比,为后文的情节发展埋下伏笔。在情感表达上,诗中女主人公的情感丰富而强烈,既有对丈夫薄情寡义的悲愤,如‘归舍不数武,少忍庸何伤。如何甘旨费,乃作犯礼偿’,谴责丈夫的不轨行为;又有对自身清白和礼教坚守的坚定,‘秽行诚已丑,宁复可同床。濯之清泠渊,死之留芬芳’表达出对丑恶行为绝不妥协的态度;同时还有对婆婆的不舍之情,‘念姑讵忍别,引决涕沾裳’,使人物形象更加立体饱满。在意境营造上,‘濯之清泠渊,死之留芬芳’描绘出清冷深潭这一意境,既暗示了女主人公以死明志的决心,又增添了一种高洁、凄清的氛围。主题思想上,通过秋胡妻的故事批判违背礼教、道德败坏的行为,赞扬坚守贞操、重礼守节的品质,具有很强的道德教化意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。