秋霁

宋 · 吴潜 · 词·秋霁

原文
阶砌吟蛩,正竹外萧萧,雨骤风驶。
凉浸桃笙,暑消葵扇,借伊一些秋意。
枕边茉莉。
满尘奁、贮香能腻。
也不用,玉骨冰肌,人伴佳眠尔。
谁信此境,渐入华胥,旷然不知,庄蝶谁是。
笑邯郸、羁魂客梦,贪他荣贵暂时里。
飞鼠扑灯还自坠。
展转惊寤,才听禁鼓三敲,夜声寥阒,又般滋味。
译文 / 白话释义

台阶下蟋蟀吟唱,竹林外风雨正急,风声萧萧雨势迅猛。凉意浸透竹席,暑气在葵扇挥舞中消退,从这些物事上借得些许秋意。枕边的茉莉,落满灰尘的镜匣里茉莉花香浓郁得发腻。其实不需要美人相伴才能入眠。谁能相信这种境界下,渐渐进入了梦乡,空旷然不知自己是庄周还是蝴蝶。可笑邯郸道上的旅客,为了一时的荣华富贵而羁留他乡入梦。飞鼠扑灯最后还是坠落。辗转间突然惊醒,刚听到报更的禁鼓敲了三下,夜里寂静无声,又是别样的滋味。

注释

蟋蟀,qióng;竹席;蒲葵叶制成的扇子;指梦境,传说黄帝梦游华胥氏之国。;庄周梦蝶的典故,表达物我两忘的境界。;邯郸梦的典故,比喻荣华富贵如梦一场。;古代设置在宫城谯楼上报时的鼓。;寂静,liáo qù

赏析

这首词在意境营造上,通过描绘秋夜的风雨、阶砌的吟蛩、凉浸的桃笙等景象,营造出一种秋夜的寂寥、清冷氛围。从写作手法来看,上阕主要是借景抒情,通过对秋景的细致描写,如‘阶砌吟蛩,正竹外萧萧,雨骤风驶’,生动地展现出秋意渐浓的景象,以景衬情。下阕则运用典故,‘庄蝶谁是’引用庄周梦蝶的典故,‘笑邯郸、羁魂客梦’运用邯郸梦的典故,表达出对人生虚幻、荣华富贵如梦的感慨。在情感表达方面,既有对秋意的感怀,又有对人生如梦、荣华虚幻的喟叹,情感复杂而深沉。主题思想上,词人通过秋夜的种种感受以及典故的运用,传达出对人生的思考,对荣华富贵的轻视以及对宁静、本真生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。