秋江钓叟约陈道襄侍御

明 · 陈吾德 · 七言律诗

原文
单骑遥从朔漠归,扁舟还泊子陵矶。
谁能勇退辞湍水,尔独披蓑卷赐衣。
鸥梦不惊雏凤翥,雁扬翻羡海鲈肥。
扣舷不用歌醒醉,春酒长江任息机。
译文 / 白话释义

独自骑马从北方大漠之地远远归来,小船又停靠在严子陵的钓矶之处。有谁能够勇敢地退隐,告别那湍急的水流,只有你独自披着蓑衣,收起皇帝赏赐的衣服。海鸥的美梦不会被雏凤高飞所惊扰,大雁高飞反而羡慕海里鲈鱼的肥美。敲击船舷不必歌唱醒醉之事,在长江边饮着春酒任凭自己忘却世务。

注释

北方沙漠地带,泛指北方。;东汉严子陵隐居垂钓处。;急流的水,这里可象征仕途的纷扰。;皇帝赏赐的衣服,代指在朝为官时的荣耀。;幼凤,常用来比喻有才华的年轻人,此处可象征仕途上积极进取者。;息灭机心,指摆脱世务,超脱尘世。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘单骑遥从朔漠归’描绘出一种长途跋涉后的归来形象,而‘扁舟还泊子陵矶’则切换到一种宁静的江边泊舟画面,一动一静,形成鲜明对比。颔联通过‘勇退辞湍水’与‘披蓑卷赐衣’的描写,以问答的形式,突出了陈道襄辞仕归隐的超凡之举,其中‘披蓑卷赐衣’极具画面感,将归隐的形象生动展现。颈联‘鸥梦不惊雏凤翥,雁扬翻羡海鲈肥’使用了意象组合的手法,雏凤、鸥梦、海鲈、雁扬等意象相互交织,构建出一种闲适、超脱的意境,雏凤高飞象征着仕途进取,而鸥梦、海鲈则是归隐的意象,两者对比,更显归隐的自在。尾联‘扣舷不用歌醒醉,春酒长江任息机’抒情表意,借‘扣舷’‘春酒长江’的画面,表达出一种忘却尘世机心,在归隐生活中悠然自得的心境。整首诗表达了对陈道襄归隐生活的羡慕与赞赏之情,主题围绕归隐展开,营造出一种闲适、宁静、超脱尘世的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。