秋江离别
明 · 林鸿 · 七言律诗
原文
听我离筵把酒吟,我吟都是别情深
鲈鱼忽动三秋兴,海鹤空悬万里心
晓甸波光槐树碧,夕阳雁影越山阴
明时正好崇勋业,底事年来喜掷簪
译文 / 白话释义
听我在离别的筵席上手持酒杯吟诗,我所吟的都是深切的离别之情。忽然想起鲈鱼引发了暮秋的意兴,像海鹤一样徒然怀着万里翱翔的雄心。清晨原野上波光粼粼槐树翠绿,夕阳下大雁的影子越过山的北面。圣明的时代正适合建立功勋事业,为什么近年来却喜欢弃官归隐呢?
注释
本义是竹席,这里指筵席,即宴会;古时指郊外的地方;尊崇,这里可理解为建立;功勋事业;扔掉簪子,簪子是古时为官者的一种配饰,这里表示弃官归隐
赏析
从文学手法上看,首联直接点明在离筵上吟诗,且强调诗中都是离别深情,开门见山。颔联运用典故,‘鲈鱼’之典暗示思乡之情,‘海鹤’之喻表达自己空有壮志,这一联用典自然且贴切。颈联通过描写晓甸的波光、槐树的碧绿、夕阳下的雁影和越山之阴,借景抒情,以景衬情,烘托出离别时的复杂情绪。尾联则以议论作结,在点明身处明时本应建立功勋的情况下,反问为何近年来却想弃官归隐,深化了诗歌的主题,也使诗人的矛盾心理展现得淋漓尽致。情感表达上,既有离别时的惆怅不舍,又有壮志难酬的失落,还有对自己想要归隐这一行为的矛盾心理。在意境营造方面,通过对秋江景色的描绘,如晓甸、波光、槐树、夕阳、雁影等,营造出一种凄美而略带孤寂的意境。主题思想围绕着离别展开,同时涉及个人的志向、对时代的看法以及归隐与否的矛盾思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。