秋江鸥鹭图二首 其一

明 · 孙绪 · 七言绝句

原文
一夜西风拂树林,霜崖高处水声深
潇湘千里无穷意,漠漠长空识此心
译文 / 白话释义

一夜之间西风吹拂着树林,结霜的山崖高处传来深沉的水声。潇湘大地绵延千里有无尽的意韵,空旷广漠的长空中能知晓这种心境。

注释

结霜的山崖,‘霜’点明季节为秋季,‘崖’是一种高耸险峻的地形,这里用以营造出一种冷峻、幽僻的氛围。;潇水和湘水的合称,在古代诗词中常被用来指代一种富有诗意、空灵而幽远的地域形象。

赏析

从文学手法上看,首句‘一夜西风拂树林’点明时间和环境,‘西风’给全诗定下了一种萧瑟的基调,‘拂’字将风拟人化,生动地描绘出风吹树林的动态感。第二句‘霜崖高处水声深’,视觉上的‘霜崖’与听觉上的‘水声深’相结合,高低、动静相映衬,营造出一种幽深感。在情感表达方面,诗中没有直接抒情,但通过对秋江景色的描写,如‘霜崖’‘西风’等萧瑟秋景的刻画,隐隐透露出一种淡淡的寂寥之情。在意境营造上,描绘出一幅秋江岸边,霜崖、树林、深流的画面,在广阔的潇湘大地的背景下,更显空寂和幽远。主题思想上,借秋江景色传达出一种难以言说的意绪,可能是诗人对自身境遇或者对自然、宇宙的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。