秋江夜泊图
明 · 释宗泐 · 七言律诗
原文
旧游不记是何年,曾向山阴夜泊船
钟磬远来青嶂外,桅樯半出碧湾前
芦洲月白雁初下,竹屋灯红客未眠
欲访支郎无处觅,至今清兴尚悠然
译文 / 白话释义
旧时的游历已经不记得是哪一年了,曾经在山阴的夜晚停船靠岸。远处青山之外传来钟磬的声音,桅杆半数出现在碧绿的水湾之前。芦苇洲上月亮洁白大雁刚刚落下,竹屋里灯光通红客人还没有入眠。想要寻访支郎却无处寻觅,直到现在那清雅的兴致还很悠然。
注释
古代用金属或石制成的打击乐器。在寺庙等场所常被使用,这里指从远处传来的寺庙钟声磬声。;如屏障的青山。‘嶂’形容高险像屏障的山。;桅杆。常出现在描写船只的诗句中,这里描绘出船只在港湾中的景象。;芦苇丛生的水洲。;对僧人的称呼。这里可能是诗人昔日游历结识的僧人,表达出一种对故人的怀念之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有淡淡的怅惘之感。诗的首联通过回忆旧游,点明主题且奠定了一种悠远的基调。颔联运用视听结合的手法,‘钟磬远来’是听觉描写,‘桅樯半出’是视觉描写,生动地勾勒出一幅秋江夜泊的画面,使画面富有层次感。颈联继续描绘夜景,‘芦洲月白’与‘竹屋灯红’色彩对比鲜明,一冷一暖,同时‘雁初下’与‘客未眠’动静相衬,进一步烘托出夜晚的宁静和客居之人的寂寥。尾联中‘欲访支郎无处觅’表达出一种寻觅不见的遗憾,而‘至今清兴尚悠然’又体现出诗人对往昔游历的怀念和那种难以消散的高雅情致。整首诗通过对秋江夜泊之景的描写,表达了诗人对旧游的怀念、淡淡的孤独以及对往昔高雅情致的回味。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。