秋霁·泛舟西湖,薄暮坐湖心亭待月

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
买酒西泠,正萧萧雨歇,白羽风净。别浦喧禽,长堤无柳,六桥空带烟暝。采菱歌静。划波又见挐鱼艇。但目极、南北、两峰斜照乱鸿影。
湖心亭子,游屐都归,留与吾曹夜凉饮。谢多情、纤阿放彩,鸳鸯露宿不知冷。半被朗吟惊乍醒。梦梁堪忆,红蕖种满方塘,月中香远,一奁秋锦。
译文 / 白话释义

在西泠买来酒,此时正逢淅淅沥沥的雨停歇,白色的羽扇般的风也平静下来。水滨离别之处鸟儿喧闹,长长的堤岸上没有柳树,六桥空空地笼罩在烟雾昏暗中。采菱的歌声已经停歇。划开水波又看见捕鱼的小船。只是极目远望,南北两峰在夕阳斜照下有零乱的大雁的影子。湖心的亭子,游玩的人都归去了,只留给我们在这清凉的夜里饮酒。感谢多情的月亮洒下光彩,鸳鸯露宿却不知道寒冷。它们被高声吟诗声突然惊起。那梦中的桥梁值得回忆,红色的荷花种满了池塘,月光下香气飘得很远,像一匣子秋天的锦绣。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处。;挐,通'桡',船桨,这里指捕鱼的小船。;神话中御月运行的女神,这里代指月亮。;红荷花。蕖,芙蕖,即荷花。;奁,本指女子梳妆用的镜匣,这里形容如镜匣般的一片。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带闲适的氛围。上阕通过描写雨歇后的西湖景色,如'别浦喧禽,长堤无柳,六桥空带烟暝',运用白描手法勾勒出西湖薄暮时分的萧索之景,禽鸟的喧闹反而衬托出整体的寂静。'采菱歌静。划波又见挐鱼艇'动静结合,既有歌声的消失这一静景,又有划动水波的动景。下阕转写湖心亭待月的情事,'湖心亭子,游屐都归,留与吾曹夜凉饮',将热闹过后的冷清与自己的闲适对比,突出一种静谧的氛围。情感表达上,既有对西湖景色的喜爱之情,也有在这清冷景色中的恬淡闲适之感。主题思想围绕西湖的景色以及在湖心亭待月的经历展开,体现出对自然景色细致的观察与独特的审美感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。