秋霁 用史达祖韵

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
秋老亭皋,讶怨涧惭林,又减颜色
水咽津桥,石殷栈路,暮寒杜鹃无力
劲飙未息
翠微亦敛长眉碧
忆故国
空剩酒醒,裘敝浪游客
尘影尚在,暗掷苍茫,种桑高原,如此寥寂
夜将晨、绳横斗落,孤星低隐片云白
谁唤渡河行未得
只自魂断,凄绝倦旅心情,听猿江峡,度鸿霜驿
译文 / 白话释义

秋意渐浓,亭台边的高地一片萧瑟,山涧像是充满惊讶和哀怨,山林也似乎感到惭愧,又一次消减了颜色。桥下的水流发出幽咽之声,栈道上的石头呈现出暗红色,傍晚寒冷中杜鹃的啼叫也有气无力。强劲的狂风还没有停歇,青翠的山峦也像皱起了长长的碧绿眉头。回忆起故乡,只剩下酒醒之后的自己,像穿着破旧裘衣四处漂泊的浪荡游子。过去的痕迹还在,但已被抛入苍茫之中,在高原上种植桑树,如此地孤寂。夜晚即将过去清晨即将来临,北斗星横斜将要隐没,孤星低低地隐藏在一片白云之下。是谁呼唤要渡河却无法成行。只能独自伤心断魂,旅途疲惫心情凄凉到了极点,听着三峡的猿啼,看着鸿雁飞过霜后的驿站。

注释

水边的平地,此处指亭台边的高地。;赤黑色,这里形容石头的颜色。;强劲的狂风。;指青翠的山色,也泛指青山。;裘衣破旧,常用来形容生活穷困或旅途漂泊的状态。

赏析

文学手法上,此词善用拟人,如‘讶怨涧惭林’,将涧、林赋予人的情感和神态,生动地烘托出秋景的萧瑟与寂寥。通过景物描写层层递进地营造意境,从秋老的亭皋,到咽水、殷石、无力的杜鹃,再到劲飙、敛眉的翠微等,构建出一幅暮秋的惨淡画卷。在情感表达方面,词中充满了浓郁的思乡之情与羁旅之苦。如‘忆故国。空剩酒醒,裘敝浪游客’直接点明思乡而不得归,只能在醉酒后面对自己的落魄。‘只自魂断,凄绝倦旅心情’则直白地倾诉旅途的疲惫与内心的凄凉。主题思想围绕着秋景下的羁旅乡愁展开,借景抒情,将个人的漂泊之苦融入到对秋景的描绘之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。