秋霁·园夜卧雨,莼鲈之思益深,和梅溪
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
别枕潺潺,障暗雨帘衣,晕冷镫色。悴叶凉喧,晚蛩愁咽,病怀惯禁秋力。倦吟暂息。梦痕宛转莼丝碧。问故国。
谁眷、夜阑孤坐瘴乡客。惊卧岁晚,乱落江蓠,钓竿沉吟,诗卷疏寂。背西风、残鹃苦说,青铜欺鬓盛年白。归事布帆从办得。怕酒醒后,惊见画里湖山,采珠荒水,捣尘新驿。
译文 / 白话释义
在枕上听着潺潺的雨声,那挡着暗雨的帘幕,让灯光晕出冷冷的色泽。憔悴的树叶在凉风中发出声响,夜晚的蟋蟀忧愁地低鸣,多病之身已经习惯禁受秋的力量。疲倦地吟诗暂时停歇。梦中的痕迹仿佛碧绿的莼菜丝缕。问故乡啊,谁会怜惜这在深夜独自坐在瘴气之地的游子呢。在岁末惊起而卧,江蓠纷纷乱落,手持钓竿沉吟,诗卷也稀疏冷寂。背着西风,将尽的杜鹃苦苦啼叫,镜子映照出盛年已过而双鬓斑白。归乡之事只要准备好布帆就能成行。只是怕酒醒之后,惊恐地看到画里的湖光山色,采珠之地一片荒水,而驿站也是新起的尘埃。
注释
同‘灯’,这里指灯光。;蝗虫的别名,这里指蟋蟀。;江蓠,一种香草。;瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。这里‘瘴乡’表示偏远荒僻之地。;杜鹃,其啼声常被赋予哀怨的情感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象叠加,如‘潺潺’的雨声、‘悴叶’‘晚蛩’‘江蓠’‘残鹃’等,这些意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将秋夜的萧瑟与词人内心的愁绪生动地展现出来。在情感表达方面,‘莼鲈之思’点明主题,表达了强烈的思乡之情,同时‘病怀’‘倦吟’‘盛年白’等又体现出词人对自身境遇的感伤,岁月流逝、漂泊他乡且身体多病的复杂情感交织。在意境营造上,通过对秋夜之景的细致描绘,如‘障暗雨帘衣,晕冷镫色’,塑造出一种幽冷、孤寂的意境。主题思想围绕着思乡之情与身世之叹展开,秋夜卧雨的景象成为引发这种情感的媒介,词人在对故乡的思念和对自身现状的悲叹中挣扎。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。