秋霁 中秋同韵绮鹤孙西明泛舟昆明湖赏月迟景荣吹笛王瑞芝操弦和之
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
千里婵娟,与玉阙琼楼,共一颜色
寒似层冰,皎如圆镜,照来水天双澈
一叶剪碧,荇飘翠带鱼盈尺
隔树阴蛩语,长桥横卧少人迹
歌板暗诉,怨抑沉沉,夜阑秋声,都入瑶笛
倚兰桡、临流顾影,人间未应有今夕,疑是广寒天上客
素娥何处,应似桂殿同游,满身清露,去时还湿
译文 / 白话释义
那千里之外的明月皎洁美好,与玉砌的宫殿、琼楼仙境,共同呈现出一种颜色。寒冷如同层层的冰,皎洁犹如圆圆的镜子,映照下来,水天两方都澄澈明亮。一片树叶仿佛被剪成碧色,荇菜飘拂着翠绿色,鱼有一尺来长。隔着树阴能听到蟋蟀的鸣叫,长桥横卧着少有行人的足迹。歌板暗暗倾诉着,哀怨低沉,深夜的秋声,都传入了美玉般的笛子。倚靠着木兰做的船桨,临流顾盼自己的身影,人间不应该有如今这样的夜晚,怀疑是广寒宫中的神仙。嫦娥在何处呢?应该像是在桂殿一同游玩,满身都是清冷的露水,离去时还沾湿了衣裳。
注释
指月亮,常用于诗文或口语中,形容月色美好。;美玉砌成的楼台,常指神仙居住的地方,这里形容月亮周围的景象如仙境般美好。;一种多年生水生草本植物,叶子略呈圆形,浮在水面,根生在水底,夏天开黄花。;蟋蟀的别称,这里通过隔树阴听到蛩语,烘托出夜晚的宁静。;用美玉制成的笛子,常用来形容笛子的精美,也增添了意境的高雅。
赏析
在文学手法上,运用了比喻的修辞手法,如‘寒似层冰,皎如圆镜’,将中秋的寒冷和皎洁分别比作层冰和圆镜,生动形象地写出了中秋之夜的寒冷和皎洁。意境营造方面,描绘出了一幅水天澄澈、中秋赏月的宁静画面,‘千里婵娟,与玉阙琼楼,共一颜色’,展现出广阔的空间和美好的意境。情感表达上,通过‘歌板暗诉,怨抑沉沉’等词句,抒发了一种淡淡的哀怨之情,而‘人间未应有今夕,疑是广寒天上客’则表达了对这美好夜晚的惊叹和沉醉。主题思想上,主要围绕中秋赏月展开,通过对中秋景色和氛围的描写,表达了对自然美景的赞美和对美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。