秋兰辞
宋 · 高似孙 · 诗词
原文
秋兰兮青青,得道兮如素。娟娟兮好修,行隐隐兮不渝。
夫人兮孰怀,美兰何为兮睹处。秋兰兮英英,含章兮自明。
山中兮无人,其与谁兮晤倾。悲复乐兮乐复悲,怅来者兮不可期。
悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知。赠子兮杂佩,朝能来兮夕能会。
暮雨兮生愁,心缭悷兮何能嘅。讯苍苍兮如何,天不语兮云嵯嵯。
吐琬琰兮自通,宛清扬兮山之阿。望美人兮不来,阒寥寥兮浩歌。
云裾兮风裳,引沆瀣兮朝阳。澹自乐兮僾尚羊,岂无人兮而不香。
译文 / 白话释义
秋天的兰草啊多么茂盛,得到正道啊如同白色丝绸般纯粹。姿态柔美啊美好高洁,品行幽隐啊始终不渝。人们啊心中怀有谁,美丽的兰草为何被看到身处此地。秋天的兰草啊花朵繁盛,蕴含美质啊自然显明。在山中啊没有人,它和谁去倾诉衷情。悲然后乐啊乐后又悲,惆怅未来的人啊不可期待。悲伤莫过于有所思念,快乐莫过于心灵相知。赠送你啊各种玉佩,早晨能够来啊晚上能够相会。傍晚的雨啊产生忧愁,心中忧思纠结啊如何能诉说。问苍天啊如何,天不说话啊云层层堆积。吐露美玉般的才华啊自我通达,宛如清扬美貌之人啊在山弯里。盼望美人啊却不来,空寂寥寥啊放声高歌。以云为衣啊以风为裳,吸纳夜间的清气啊迎接朝阳。淡泊自乐啊徘徊彷徨,难道没有人啊就不散发芬芳。
注释
茂盛的样子;幽隐的样子。隐,yǐn;花朵繁盛的样子;忧思缠绕。悷,lì;同‘慨’,感慨、叹息。嘅,kǎi;高峻的样子。嵯,cuó;美玉,此处喻美好的才华;寂静空旷的样子。閴,qù;徘徊。僾,ài;尚羊,cháng yáng
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以秋兰喻人或喻美好的品德。诗中反复提到秋兰的美好姿态和品质,如‘秋兰兮青青,得道兮如素’等,通过对秋兰的描写来引出对人或情感的表达。在情感表达方面,情感复杂且多变,既有悲乐交加的惆怅,如‘悲复乐兮乐复悲,怅来者兮不可期’,又有对知音的渴望,‘乐莫乐兮心相知’,还有因盼望不来而产生的忧愁。在意境营造上,诗人描绘了山中秋兰的孤独场景,如‘山中兮无人,其与谁兮晤倾’,营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,包含了对美好品德的向往,对知音难遇的感慨,以及在孤独中坚守自我等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。