秋凉遣病

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
淰淰新凉两月秋,病多犹自不梳头。
馋奴客燕虚支酒,懒子书檠假惜油。
蟋蟀庭除朝露在,蟏蛸窗户晚烟收。
近时江海欣平盗,斗下芒星又可忧。
译文 / 白话释义

新秋凉意渐浓已经两个月了,病体缠身的我还是懒得梳头。馋嘴的食客像燕子般徒然地索要酒喝,懒怠的小子对着书灯假称爱惜灯油。庭院台阶上有蟋蟀在晨露未干时活动,蜘蛛在窗户上结网,傍晚的烟霭已经消散。近来江海之上庆幸盗寇已平,然而斗星之下又有新的忧患令人担忧。

注释

微动的样子,这里形容秋凉渐渐来临。;灯架,这里指代灯。;庭院和台阶。;一种蜘蛛。;斗星之下,古人认为斗星与人事有联系。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间‘新凉两月秋’,且通过‘病多犹自不梳头’这一细节描写,生动地勾勒出诗人病中的慵懒状态。颔联运用比喻手法,将馋嘴的食客比作燕子,形象地写出其索要酒食时的状态,同时以‘懒子书檠假惜油’描绘出懒人的形象,二者相对,诙谐有趣。颈联则通过描写庭院中的蟋蟀和窗户上的蟏蛸等典型的秋日景象,从侧面烘托出秋意,同时也为下文的情感转折做铺垫。在情感表达方面,前面三联多是对自己病中生活以及秋日景象的描写,而尾联突然转折,‘近时江海欣平盗,斗下芒星又可忧’,由江海平盗的欣慰转为对新的忧患的担忧,形成鲜明的对比,表达出诗人对世事无常的感慨和忧虑。在意境营造上,诗中既有病中慵懒的生活小意境,也有秋日庭院的景象所营造出的静谧又略带萧瑟的意境,最后又上升到对世事的担忧的大意境。主题思想上,此诗通过对病中生活和秋日景象的描写,表达出对生活的态度以及对世事的关心和忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。