秋霖
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
伏雨燕山潦正昌,羁栖犹在水云乡。
庭花寂历惊秋色,远信依稀滞雁行。
沉稼几家耕有望,泥途一鹗病何妨。
不眠夜起烧灯坐,霹雳时闻启上方。
译文 / 白话释义
燕山的连绵秋雨积水正盛,羁旅之人仍然停留在这水云缭绕之处。庭院中的花朵寂寞冷落,被秋色惊扰,远方的音信模糊不清,被大雁的行程所阻滞。被水淹的庄稼有几家还有耕种的希望呢?在泥泞道路上一只鹗鸟生病又有何妨。无法入眠夜里起来点灯枯坐,时常听到霹雳声响彻天空。
注释
雨水大。这里‘潦正昌’指积水很多。;寄居、停留。表示漂泊在外的状态。;寂静、冷落。形容庭花在秋色中的状态。;被水淹的庄稼。反映出秋雨对农业的影响。;泥泞的道路。象征着艰难的处境。
赏析
从文学手法上看,首联中‘伏雨燕山潦正昌’直接点明秋雨和积水状况,‘羁栖犹在水云乡’描绘出羁旅之人所处的环境,二者形成鲜明的对照,奠定了全诗的基调。颔联‘庭花寂历惊秋色,远信依稀滞雁行’,通过庭花的寂历来烘托出秋色的萧索,以远信被雁行阻滞写出内心的孤寂与对远方的思念,情景交融。颈联‘沉稼几家耕有望,泥途一鹗病何妨’采用对比的手法,一边是庄稼被淹几家还有耕种希望的担忧,一边是鹗鸟生病也无关紧要的豁达,表现出对民生的关注与世事无常的感慨。尾联‘不眠夜起烧灯坐,霹雳时闻启上方’以不眠夜起的行为和听到霹雳声的描写,营造出一种孤寂、不安又带有一丝希望的氛围,暗示在困境中等待转机。在情感表达上,既有羁旅的孤独惆怅,又有对民生疾苦的忧虑。在意境营造方面,全诗构建了一个秋雨连绵、水云缭绕、庭花寂历、充满不安与希望的意境。主题思想上,反映了诗人在羁旅途中对自身境遇、民生以及未来的复杂思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。