秋林山色图

元 · 倪瓒 · 五言

原文
寓馆风雨秋,闲门草苔翳
怀人思奋飞,携书此留滞
玉琴和幽吟,竹牖聊静憩
西山日在望,白云淡生媚
寂寞栖德园,清虚捐世味
石灶有馀烟,未收煮茗器
译文 / 白话释义

住在客舍里,恰逢风雨交加的秋天,紧闭的门庭被草苔遮蔽。思念着友人,心中渴望奋发高飞,却只能带着书籍在此滞留。弹奏着玉琴,伴随着幽微的吟唱,在竹窗下暂且安静地休息。西山的太阳遥遥在望,白云淡淡地生出妩媚的姿态。在这寂寞的栖德园中,摒弃了世俗的味道,显得清虚宁静。石灶上还有些许余烟,煮茶的器具还未收拾。

注释

遮蔽,掩盖。这里描绘草苔遮蔽了闲门,营造出一种幽静的氛围。;窗户。‘竹牖’即竹制的窗户,为后文‘聊静憩’提供了场景。;作者居住的园子,‘栖’有栖息、居住之意,‘德’可能是园子的名称或具有某种寓意,在此处体现了作者居住的环境以及他所追求的一种精神境界。;用石头砌成的灶。‘石灶有馀烟’描绘了生活的气息,同时也为画面增添了一份质朴之感。

赏析

此诗在文学手法上,运用了动静结合的手法,如‘闲门草苔翳’是静景,‘玉琴和幽吟’则是动景,二者相互映衬,使画面更具层次感。情感表达方面,通过‘怀人思奋飞’表达了对友人的思念以及自己渴望有所作为的心情,而‘寂寞栖德园’则流露出一种淡淡的孤寂之感。意境营造上,描绘了风雨秋景中的宁静与寂寞,‘西山日在望,白云淡生媚’营造出一种悠远、恬淡的意境。主题思想上,以客舍秋景为背景,抒发了对友人的思念、对世俗的超脱以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。