秋柳诗八首

明 · 米云卿 · 七言

原文
离亭当日唱离歌,只为柔条傍渭河
恨不任他攀折尽,衰来徒自惋伤多
百年秋思愁中断,千古春情梦里过
纵是王孙金勒马,也应相向叹蹉跎
一叶西风耐更凋,他乡何处不萧萧
依稀有叶还无叶,摇落长条复短条
难忘折来情脉脉,更愁看去路迢迢
经过若问伤心地,凉雨寒烟锁灞桥
才失阳和气便寒,遥林遮雾晓漫漫
微霜未着枝先劲,零露方滋叶已干
弱质纵凋还自惜,芳心犹在讵应残
请君试看深秋色,不学青枫更染丹
濯濯芳时枉自矜,枝头错许露珠凝
绿阴别去留难住,黄叶飘来扫不胜
新曲更翻成苦调,旧游重过等寒冰
天涯一望同岑寂,未必豪华在五陵
宝马香车满路尘,相看能得几时新
飘将堕地皆成土,悲自伤心敢怨人
绿谢枉遮千里目,青归难借一丝春
萧条随分黄泥岸,羞把繁华问水滨
不和悲歌也自伤,秋来天地惨茫茫
愁生衰草斜阳外,怨结歌台舞榭傍
岁岁暖风吹到冷,枝枝绿叶变成黄
而今始信桓司马,当堕金城泪两行
译文 / 白话释义

当日在离亭唱着离别的歌,只因为柔弱的柳条依傍着渭河。恨不得任由人们将它攀折殆尽,衰残之时只能独自哀伤。百年的秋思在愁绪中中断,千古的春情在梦里消逝。即使是贵族公子骑着金勒马,也应该相对叹息虚度光阴。一片叶子在西风中更易凋零,他乡处处都是萧瑟之景。似有叶子又似无叶,长条短条在风中摇落。难以忘怀折柳时的含情脉脉,更忧愁望前路的遥远漫长。若问起这伤心之地,只有凉雨寒烟笼罩着灞桥。刚刚失去春天的温和之气天气便寒冷起来,远处的树林被雾霭遮蔽,清晨一片迷茫。微霜还未降下枝条就已变得刚劲,零露刚刚滋润叶子就已干枯。柔弱的体质即使凋落也自我怜惜,芳心尚在怎会应时残败。请君看看深秋的景色,不像青枫再染上红色。葱郁之时徒然自我夸耀,枝头错允露珠凝结。绿阴离去难以留住,黄叶飘来扫也扫不完。新的曲调更翻成悲苦之调,旧地重游如同寒冰。天涯一望同样孤寂,繁华未必就在五陵。宝马香车扬起满路灰尘,相互看着又能新鲜多久。飘落将要坠地都化为泥土,悲伤源于内心怎敢怨人。绿叶凋谢徒然遮蔽千里视野,青葱回归难以借来一丝春色。萧条之景随意分布在黄泥岸边,羞于向水边询问繁华之事。即便不唱悲歌也暗自神伤,秋天来临天地间凄惨茫茫。忧愁生于衰草斜阳之外,哀怨结于歌台舞榭之旁。年年暖风吹到变冷,枝枝绿叶变成枯黄。现在才相信桓司马,面对金城应当流下两行泪。

注释

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送别,因此成为送别之所。;柔软的枝条,这里指柳树枝条。;用金制成的马笼头的马,常指代贵族公子的坐骑。;形容山上光秃秃的,没有树木。这里形容秋柳枝叶凋落的样子。;岂,难道,表示反问。

赏析

这首《秋柳诗八首》通过对秋柳的描写,表达出多重复杂的情感。在文学手法上,多处运用对比,如‘绿谢枉遮千里目,青归难借一丝春’,将柳的今昔对比,强化了今时的衰败感。‘才失阳和气便寒,遥林遮雾晓漫漫’通过环境描写衬托秋柳的萧索,以景衬物。情感表达上,充满了伤春悲秋、对时光易逝的感慨以及对繁华不再的哀伤。诗中的‘秋柳’意象,既是自然之物,又被赋予了浓厚的象征意味,象征着美好事物的消逝。意境营造上,描绘出一幅幅凄惨、萧瑟、孤寂的画面,如‘一叶西风耐更凋,他乡何处不萧萧’营造出一种凄凉的氛围。主题思想上,借秋柳传达出对人事无常、繁华易逝的深深叹息。整体诗风哀怨惆怅,以细腻的笔触展现出对秋柳命运的同情以及对自身和世间万物命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。