秋旅遣怀兼柬易堂诸子

清 · 曾灿 · 七言律诗

原文
枫树经霜秋色新,西风山郭起黄尘。
排墙耻作今名士,筑室嫌为旧党人。
老马仅存还恋主,敝貂犹在敢言贫。
东南芳草牛羊下,可许浮生老钓纶。
译文 / 白话释义

枫树经过霜打后秋色焕然一新,西风在山城扬起黄色的灰尘。以阿附权势而被推荐为贤良作名士为耻,筑室隐居又不愿被当作旧党之人。老迈的马仅存生命还眷恋主人,破旧的貂裘还在怎敢说贫穷。东南方的芳草地上牛羊归圈,是否允许我这浮生之人终老于钓竿丝线之间。

注释

山城;山村。郭,外城,这里泛指城。;推倒墙壁,这里可能是用典表达对某些不良行为的不屑,有排挤等含义。;历史上的旧党,这里借指在当时不被认可或者受排挤的群体,有典故出处,诗人用以自比境遇。;破旧的貂裘,貂裘是一种贵重衣物,敝表示破旧,这里用以比喻自己贫困但仍保有某种气节。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写枫树经霜后的新秋色以及西风扬起的黄尘,以景开篇,奠定了全诗萧索的氛围,属于典型的以景起兴。颔联运用典故,‘排墙’‘旧党人’等词背后有着深厚的历史文化内涵,以古喻今,表达出诗人对当时一些社会现象的态度。颈联运用比喻,将自己比作老马、敝貂,生动形象地传达出诗人虽身处困境但仍坚守某种信念的情怀。在情感表达方面,诗中既有对世事的不满与愤懑,如对‘今名士’现象的耻于同流,又有自身境遇的喟叹,像老马敝貂的自比。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索且略带愤懑的意境,秋风、霜树、老马、敝貂等意象共同构建了这种意境。主题思想上,诗人通过对自身经历和心境的描写,反映出对社会现实的思考以及对自身归宿的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。