秋旅遣怀兼柬易堂诸子

清 · 曾灿 · 七言律诗

原文
黄花秋老向愁颜,叠鼓沙头夜气殷。
书剑依人尝自悔,山川到我即多艰。
百年已被文章误,千里今同鸿雁还。
行处可怜明月冷,几回萧瑟掩重关。
译文 / 白话释义

深秋的黄花已残,面对此景我的容颜满是愁绪,夜晚沙头传来阵阵叠鼓之声,夜气变得浓重。依靠他人而奔走书剑之事常常暗自悔恨,山川横在我面前就变得多有艰难。一生已经被文章所耽误,如今像鸿雁一样从千里之外往回走。行走之处可怜那清冷的明月,多少次在萧瑟中关上重重城关。

注释

在这里是浓重的意思。如‘雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣;风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。’中的景象描写也给人一种浓重的氛围之感。;指能文能武,也指文人的行装等。这里指代诗人的抱负和才能,有对自己过往带着抱负奔走的经历的感慨。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。在写作手法上,首联通过描写黄花秋老、叠鼓沙头、夜气浓重的景象,以景衬情,奠定了全诗的忧愁基调。颔联直抒胸臆,写出自己书剑依人的悔恨以及山川跋涉的艰难,将个人的境遇与外在的环境相联系。颈联‘百年已被文章误’,化用古人‘文章误我’之类的感慨,富有深沉的哀怨之情,‘千里今同鸿雁还’则是把自己比作鸿雁,进一步强调漂泊后的归返。尾联再次以景结情,明月清冷,萧瑟掩关的画面,烘托出内心的孤寂与无奈。整首诗情感表达丰富且深沉,主题思想围绕着诗人对自身经历的悔恨、人生艰难的感叹以及内心的孤独寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。