原文

隐吏多休暇，游观眼界空。

扶筇支蜡屐，循磴踏罡风。

台閟璇玑巧，标连斗柄崇。

验占推历法，陶铸叶神工。

星宿盘回里，乾坤指顾中。

感时川陆改，望远古今同。

恢运移钟鼎，留都奠镐丰。

犹瞻双凤阙，谁数六朝宫？

万井疏烟白，千山落照红。

石头无浪打，铁瓮有潮通。

霜露催归燕，帆樯带断鸿。

管弦歌舞地，砧杵绮罗丛。

零落寒原菊，凄凉远岸枫。

旅怀悲九月，世路叹三堫。

官拙潘安老，诗工庾信穷。

长安看日近，短发对秋终。

纵有批鳞胆，谁怜补衮忠？

忧来思请剑，愤结忽成虹。

人物腾诸怪，安危仗数公。

魂销宸极北，兴发海天东。

富贵浑如梦，婴儿倏已翁。

宜调石髓膳，耻食大官葱。

野鹤遥摩汉，群鸡只在笼。

君看台下水，流尽几英雄。

译文 / 白话释义

身为闲官有很多休息闲暇的时候，出游观赏时眼前一片开阔。拄着竹杖穿着蜡涂的木屐，沿着石级踏上高空的劲风。观象台里藏着精妙的璇玑（天文仪器），标杆连着高高的斗柄（星名）。可以验证推算历法，也契合神奇的造化之功。星宿在周围回环，乾坤就在目光的瞬间触及之中。感慨时代变迁山川陆地改变，远望古今有相同之处。宏大的国运转移到这里（南京），作为留都如同奠定了镐京和丰邑（古时都城）的地位。还能看到皇宫的双阙，谁还去数六朝的宫殿呢？众多的人家上空稀疏的炊烟洁白，无数的山峦落日映照一片火红。石头城（南京）没有浪涛拍打，铁瓮城（镇江）有潮水相通。霜露催促着归燕，船帆带着离群的孤鸿。曾经的管弦歌舞之地，捣衣声在华丽的人群中。寒原上的菊花零落，远处岸边的枫叶凄凉。羁旅的情怀在九月悲伤，世间的道路令人叹息坎坷。为官笨拙像潘安一样衰老，诗作精巧如庾信一样穷困。在京城看似离皇帝很近，短发面对秋末。纵然有冒犯帝王的胆量，谁又怜惜补正帝王过失的忠诚呢？忧愁来时想要请得上方宝剑（斩杀奸臣），愤懑凝结忽然化作彩虹。世间人物出现各种怪异现象，国家安危依仗几位重臣。魂魄消散在皇宫的北方，兴致从海天的东边生发。富贵完全像一场梦，婴儿很快就变成老翁。应该调配石髓（传说中的仙药）来饮食，耻于食用大官葱（表示不愿趋附权贵）。野鹤远远地高飞接近天河，群鸡只被困在笼子里。您看那台下的江水，流走了多少英雄豪杰。

注释

秋末。杪，树枝的细梢，引申为末尾。；拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。；一种涂蜡的木屐。；台阁幽深。閟，幽深，隐秘。；古代测天文的仪器。；通‘协’，符合，协同。；皇宫前两边的楼观，这里代指皇宫。阙，古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。；指镇江古城，坚固如铁瓮。；捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。；道路坎坷难行的样子。；触犯帝王。鳞，代指龙，喻指帝王。；补救规谏帝王的过失。衮，古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。；北极星，借指帝王。；石钟乳，传说中的仙药。；即冬葱，一种葱的品种，这里表示不愿趋附权贵而耻于食用。

赏析

这首排律意境雄浑壮阔又夹杂着沧桑悲凉之感。从写作手法来看，首联点明出游的缘由是多休暇，奠定了全诗悠然闲适又略带感怀的基调。中间在描写登上观象台所见景色时，运用了视觉描写，如‘万井疏烟白，千山落照红。石头无浪打，铁瓮有潮通。’等句，将金陵的山川城郭、市井烟霞尽收笔下，描绘出一幅宏大的金陵秋景图。在情感表达上，诗人借景抒情，由眼前的景色联想到金陵的历史变迁，既有对历史兴亡的感叹，如‘犹瞻双凤阙，谁数六朝宫？’，表达出对朝代更迭、繁华不再的唏嘘；又有对自身命运的悲叹，像‘官拙潘安老，诗工庾信穷。’以古人自比，诉说自己仕途不顺和生活穷困。同时也抒发了对时政的不满与忧虑，‘纵有批鳞胆，谁怜补衮忠？’展现出自己空有报国忠心却不被赏识的愤懑。主题思想上，诗人通过登观象台吊古伤今，涵盖了对历史、现实、个人命运等多方面的思考。

主题与意象

吊古伤今感怀身世借景抒情仕途不顺金陵秋景排律体裁历史兴亡壮志难酬雄浑意境忧国忧民

秋杪同苏汝载及江西胡生登观象台俯金陵形势吊古书怀排律二十四韵