秋杪舟泊羊城李烟客载酒过访感赋
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
同调相怜意倍长,维舟执手古城旁。
狂来堪尽酒千石,别去空歌水一方。
往事浮沉伤短鬓,新诗多少问奚囊。
绨袍恋恋西风急,海国迎寒夜有霜。
译文 / 白话释义
志趣相投之人互相怜惜情谊更加深长,系船之后在古城旁携手相见。狂放起来能够饮尽千石美酒,分别之后徒然对着那一方江水唱歌。往事沉沉浮浮令人为短鬓而感伤,新作的诗歌有多少就看那诗囊了。朋友间的情谊恋恋不舍而西风正急,在这海边之地迎来寒夜并有寒霜。
注释
秋末。杪,本义是树枝的细梢,后引申为年月季节的末尾。;广州的别称。;这里指志趣相投的人。;系船停泊。维,系,连结。;诗囊。传说唐代诗人李贺出游时,常让小童背一个锦囊,每有所得便写下投入囊中。;粗绨制的袍,这里化用战国范雎与须贾的典故,表示对友人的情谊。
赏析
从文学手法上看,首联‘同调相怜意倍长,维舟执手古城旁’直接点题,交代了友人载酒过访之事,‘同调相怜’表明两人志趣相投,‘维舟执手’这一动作描写生动地刻画了相见时的情景。颔联‘狂来堪尽酒千石,别去空歌水一方’,运用夸张手法,‘酒千石’极言饮酒之多,狂放之态尽显,‘空歌水一方’化用《诗经》中‘所谓伊人,在水一方’,表达分别后的惆怅。颈联‘往事浮沉伤短鬓,新诗多少问奚囊’,‘短鬓’是诗人对自己容颜衰老的自怜,‘新诗’与‘奚囊’关联,以问句形式写出对自己创作成果的思考。尾联‘绨袍恋恋西风急,海国迎寒夜有霜’,‘绨袍恋恋’化用典故,表达出对友人的不舍,‘西风急’‘夜有霜’营造出一种寒冷、凄凉的氛围,烘托出离别的哀伤和对友情的珍视。在情感表达上,诗中既有与友人相聚的欣喜,又有对往事的感伤、对自身年华老去的叹惋以及与友人分别的不舍。在意境营造上,通过描写古城、江水、西风、寒霜等景象,构建出一种略带萧瑟而又充满情谊的意境。主题思想围绕着与友人的交往,包含了友情、身世之感以及时光流逝的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。