秋暮寄友人

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
寥落关河暮,霜风树叶低。远天垂地外,寒日下峰西。
有志烟霞切,无家岁月迷。清宵话白阁,已负十年栖。
译文 / 白话释义

关河冷落暮色降临,霜风呼啸树叶低垂。遥远的天边垂落在大地之外,寒冷的太阳向山峰之西落下。心中有志于山水烟霞之情急切,没有家庭岁月令人迷茫。想在清凉的夜晚在白阁畅谈,却已经辜负了十年的栖息之地。

注释

冷落,冷清。;这里指山水胜景。;清静的夜晚。;栖息,居住。qī

赏析

从文学手法上看,此诗前两联通过描写暮秋的景象,运用了白描的手法,如“寥落关河暮,霜风树叶低。远天垂地外,寒日下峰西。”简单几笔勾勒出寥落、萧瑟的秋暮之景,通过关河、霜风、远天、寒日等意象,营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。在情感表达方面,诗的后半部分表达出诗人复杂的情感,既有对山水烟霞的向往之情,从“有志烟霞切”可以看出,又有对自己无家而岁月迷茫的惆怅。“清宵话白阁,已负十年栖。”则体现出一种对往昔时光的追念以及辜负岁月的遗憾。主题思想上,诗人通过秋暮之景,抒发了自己在人生境遇中的迷茫、向往和对往昔的感怀等多种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。