秋清曲

明 · 刘绩 · 七言

原文
吴纱织雾围香玉,八尺银屏画生绿。
睡鸭掞氤惹梦长,重城漏板声相续。
西风淅淅吹兰唐,云波微茫连洞房。
芙蓉腻脸啼秋露,怨绿愁红俱断肠。
交河万里知何处,啁哳金鸡报天曙。
玉鬃骏马归不归,含情自折相思树。
译文 / 白话释义

吴地的轻纱像雾气一般环绕着肌肤如玉的佳人,八尺长的银色屏风上画着的景色仿佛生出了绿意。香炉中鸭形的熏炉飘出袅袅香烟惹得梦境悠长,重重城楼上的更漏声持续不断。秋风淅淅地吹着兰花丛,云影波光渺茫地连接着幽深的闺房。芙蓉般娇艳的脸庞挂着秋露似的泪珠,面对残败的绿叶红花满怀哀怨愁肠寸断。交河远在万里之外不知在何处,金鸡叽叽喳喳地报晓天亮了。那长着玉鬃毛的骏马(指代远人)回不回来呢?怀着情思独自折下相思树的树枝。

注释

‘掞’有舒展、铺张之意,在这里描绘睡鸭形熏炉中香烟袅袅舒展的样子;‘氤’指氤氲,烟雾弥漫的样子。;兰草丛生之处。‘唐’有草盛的意思。;形容声音杂乱细碎,这里指金鸡报晓的声音。;古代西域的一条河,常被用来泛指遥远的边塞之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、哀怨、孤寂的氛围。从描写的场景看,如‘吴纱织雾围香玉’勾勒出一种朦胧而又带有脂粉气的画面,‘睡鸭掞氤’‘西风淅淅’等进一步烘托出静谧又略带哀伤的氛围。在写作手法上,多处运用了借景抒情和意象叠加。像‘芙蓉腻脸啼秋露,怨绿愁红俱断肠’将人物的神态与秋景中的残花败叶结合,通过对‘芙蓉脸’和‘怨绿愁红’的描写,来表达女子的哀怨之情。诗中情感表达丰富而细腻,通过对闺中女子晨起所见所思的描写,表达出女子对远方之人的思念以及独守空闺的孤寂和哀怨。主题思想围绕着闺怨展开,展现了女子对远在万里之外的爱人的思念与等待中的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。