秋热

宋 · 王安石 · 七言

原文
火腾为虐不可摧,屋窄无所逃吾骸。
织芦编竹继檐宇,架以松栎之条枚。
岂惟宾至得清坐,因有馀地苏陪台。
愆阳陵秋更暴横,焮我欲作昆明灰。
金流玉熠何足怪,鸟焚鱼烂为可哀。
忆我少时亦值此,翛然但以书自埋。
老衰奄奄气易夺,抚卷岂复能低徊。
西风忽送中夜湿,六合一气窑新开。
帘窗幕户便防冷,且恐霰雪相寻来。
译文 / 白话释义

炎热像火焰升腾肆虐难以摧毁,屋子狭窄没有地方让我逃避。编织芦苇竹子来接着屋檐,用松木栎木的枝条架起。哪里只是宾客到来能清凉安坐,因为有了多余的地方能让低微之人也得舒缓。阳气过盛欺凌秋天更加残暴骄横,烤得我像昆明池的劫灰。金属熔化玉石闪烁有什么值得奇怪的,鸟焚身鱼烂掉才是值得悲哀的。回忆我年少的时候也遇到这样的情况,无拘无束只是埋头读书。老迈体衰气息奄奄容易丧失,抚摸书卷哪里还能够徘徊沉思。西风忽然在半夜送来湿气,天地间仿佛窑炉新开。帘幕门窗就要防止寒冷了,而且担心雪珠雪花接连而来。

注释

身体,骨胳(多指尸骨)。;屋檐,这里指屋子。;臣之臣,泛指地位低微的人。;阳气过盛。愆(qiān)。;炙,烧。焮(xìn)。;《搜神记》中记载,汉武帝凿昆明池,极深,悉是灰墨,无复土。后喻劫火后的遗迹。;无拘无束、自由自在的样子。;气息微弱的样子。;雪珠。霰(xiàn)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写来表现秋热的难耐,如‘火腾为虐不可摧,屋窄无所逃吾骸’直接将炎热比作火焰肆虐,以夸张手法写出热的程度,狭小的屋子无处可躲更强调出这种酷热给人的压迫感。在情感表达方面,诗人先表达出对秋热的难以忍受,如‘愆阳陵秋更暴横,焮我欲作昆明灰’,秋热的暴横让诗人感觉自己像要被烤成灰烬,接着诗人回忆年少时面对同样炎热却能安然读书,而如今老迈体衰难以像过去一样,有对时光流逝、年老体衰的感喟。在意境营造上,诗中既有秋热如焚的酷热意境,如‘金流玉熠何足怪,鸟焚鱼烂为可哀’描绘出热到金属熔化玉石闪烁,鸟和鱼都难以忍受的画面,又有随着西风忽至带来的凉意,将要面临寒冷的转换意境。主题思想上,通过对秋热的描写和不同时期面对秋热的不同状态,反映出岁月变迁、人生变化的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。