秋日

明 · 韩邦靖 · 七言律诗

原文
水瘦江空潮渐平,即看秋色老霜橙。
云笼淡日晴无定,风剪疏林寒有声。
残菊萧条他自发,暮烟飘渺傍愁生。
朱栏欲共何人倚,万里长天一雁横。
译文 / 白话释义

江水清浅,江面空阔,潮水渐渐退去趋于平静,随即看到秋色渐浓,经霜的橙子变得苍老。云雾笼罩着淡淡的太阳,天气晴得并不稳定,寒风如同剪刀般吹过稀疏的树林,发出寒冷的声响。残败的菊花在萧瑟中独自开放,傍晚的烟雾缥缈升起,伴随着愁绪产生。红色的栏杆想要与何人一同倚靠呢?只见万里长空中有一只大雁横飞而过。

注释

指江水水量减少,水位降低,多用来形容秋、冬季节江河的景象。;经霜的橙子。橙子经霜后会颜色变深,果实变老,这里用来表现秋天的特征。;笼罩,这里是动词,生动地描绘出云雾缭绕太阳的状态,如‘烟笼寒水月笼沙’中的‘笼’用法相同。;这里运用拟人的手法,形容风如同剪刀一样,使树林显得更加稀疏,风的凛冽感更强。;靠近、临近,在这里表示暮烟升起伴随着愁绪产生。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘水瘦江空’勾勒出秋日江景的萧瑟,‘潮渐平’进一步强调环境的静谧,为全诗奠定了一种清冷的基调。颔联‘云笼淡日晴无定,风剪疏林寒有声’对仗工整,‘笼’字生动地描绘出云与日的关系,似把太阳囚禁起来,‘剪’字则形象地写出寒风的凛冽,如剪刀般裁动树林,且从视觉与听觉两个角度来写景,使画面感更强。颈联‘残菊萧条他自发,暮烟飘渺傍愁生’中,残菊的独自开放与暮烟的傍愁而生,将自然景象与愁绪相融合,情景交融。尾联‘朱栏欲共何人倚,万里长天一雁横’以问句结尾,栏杆无人共倚,天空大雁独飞,强化了孤独寂寞的氛围,表达出一种深深的惆怅之感。在意境营造上,整首诗描绘出一幅清冷、萧瑟、孤寂的秋日景象,如同一幅色调暗淡的画卷。主题思想上则是借秋日之景抒发孤独、愁苦的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。