秋日
明 · 胡安 · 五言
原文
朝见芙蓉霜,暮闻梧桐雨。
纵有清夜月,秋光复几许。
宾鸿自北来,野泊未有主。
耿耿银河开,无人见牛女。
老至自悲秋,空阶听蛩语。
流萤照我床,余凉生白皦。
樽中酒不空,与君忘尔汝。
译文 / 白话释义
早晨看到芙蓉花上的秋霜,傍晚听到梧桐叶间的雨声。纵然有清朗夜晚的明月,秋天的月光又能有多少呢。远方的大雁从北方飞来,在野外停宿还没有归处。明亮的银河展开,却没有人看见牛郎织女(的相会)。人老了自然会为秋天而悲伤,在空寂的台阶上听着蟋蟀鸣叫。飞舞的萤火虫照亮我的床榻,剩余的凉意从白色的床单上升起。酒樽中的酒不要空着,和你一起忘却彼此的客套。
注释
指大雁。大雁秋来春去,过往如宾客,故称为宾鸿。;明亮的样子。;指蟋蟀。;这里可能指白色的床单等织物,形容清冷之境。;彼此以尔汝相称,表示亲昵,不拘形迹。
赏析
从文学手法来看,诗中运用了视听结合的手法,如‘朝见芙蓉霜,暮闻梧桐雨’,从早晨看到的芙蓉霜到傍晚听到的梧桐雨,将视觉与听觉结合,描绘出秋日的景象。在情感表达上,全诗弥漫着一种悲秋与孤寂之感。‘老至自悲秋’直接点明这种情绪,随着年龄增长,面对秋天的萧索,油然而生悲叹。在意境营造方面,通过描写芙蓉霜、梧桐雨、宾鸿、银河、流萤、蛩语等秋日典型的意象,构建出一个清冷、孤寂、萧索的秋夜意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、年老体衰的感慨,以及在这种情境下的孤独寂寞之情,同时也有对友情的珍视,希望在饮酒中忘却烦恼,与友人坦诚相待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。