秋日拨闷

元 · 郭钰 · 五言

原文
疏烟点寒芜,落日低茅屋。
哭子泪未干,哭女声相续。
丧乱多忧虞,生死何荣辱。
独怜白发亲,无以娱心目。
小侄早茕茕,岁艰缺????粥。
数椽燹火馀,郁攸忍相蹙。
余辜信有之,天韬亦云酷。
桂树万黄金,可玩不可蓄。
贫富非我能,出处谁从卜。
买臣非汉武,负薪终碌碌。
侧闻西山巅,薇蕨寒犹绿。
倚树画轩楹,愿依白云宿。
译文 / 白话释义

稀疏的烟雾点缀着寒冷的荒地,落日低垂在茅草屋旁。为孩子哭泣的泪水尚未干涸,孩子的母亲哭声接连不断。遭遇丧乱带来许多忧愁和忧虑,生死又有什么荣辱可言。唯独可怜白发苍苍的双亲,没有什么可以让他们愉悦眼目。小侄子很早就孤苦伶仃,年成艰难缺少粥饭。几间被火烧后的残屋,火势凶猛令人痛苦。我的罪过确实存在,上天隐藏也太残酷了。桂花价值万两黄金,可观赏却不能积蓄。贫富不是我能决定的,出仕或隐居谁能占卜得到。朱买臣不是汉武帝,砍柴终究平凡无奇。偶尔听说西山山顶,薇蕨在寒冷中依然碧绿。倚靠在树上描绘屋梁,希望依傍着白云栖息。

注释

丛生的杂草,泛指野草。这里描绘出秋日里荒地杂草丛生的景象,烘托出环境的凄清。;古时指火灾,这里指火烧后的残屋景象,体现出生活的困苦。;孤独无依的样子,形容小侄子孤苦伶仃,突出了战乱给家庭带来的灾难。;野火,多指兵乱中纵火焚烧。与‘郁攸’一起,更强化了房屋被烧后的惨状。;隐藏、隐蔽。‘天韬’即上天隐藏,表达出作者对自身遭遇的无奈,觉得上天似乎在隐藏着什么,实则是命运的残酷。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了秋日的凄凉景象,如‘疏烟点寒芜,落日低茅屋’,营造出一种孤寂、冷清的意境。写作手法上,多处运用对比,如‘贫富非我能,出处谁从卜’,对比出人生的无奈与迷茫。情感表达上,深切地展现了对丧子之痛的悲痛(哭子泪未干,哭女声相续),以及对双亲的愧疚和怜惜(独怜白发亲,无以娱心目)。主题思想上,深刻反映了战乱时期人们的苦难,对命运的无奈和对宁静生活的向往(倚树画轩楹,愿依白云宿)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。