秋日晨与寄楚望

宋 · 张耒 · 五言

原文
夜雨霁清晓,浮云散凉川。
幽人理青发,汲彼石井泉。
焚香展素帙,持珠讽妙言。
晨晖淡悠扬,秋霞丽绀天。
萎花开露馀,孤叶零风前。
感此芳节晚,长啸心悠然。
倾觞散滞念,粲菊留华年。
牢落岁暮心,非君谁与宣。
译文 / 白话释义

夜雨过后清晨天空放晴,浮云在清凉的河川上飘散。隐士梳理着自己的黑发,从石井中汲水。焚香展开白色的书卷,手持佛珠念诵精妙的语句。早晨的光辉淡雅而悠长,秋天的彩霞映照着青红色的天空。枯萎的花朵带着残留的露水,一片孤叶在风前飘零。有感于这美好的时节将尽,长声啸叹心中却很悠然。倾杯饮酒驱散心中郁积的杂念,灿烂的菊花留住美好的年华。寂寞的暮年之心,除了你还能向谁倾诉呢。

注释

雨停止,天晴。读音:jì;幽隐之人,隐士。;书卷。;诵读。;稍微带红的黑色,青红色。读音:gàn;倾杯,喝酒。;孤寂,无所寄托。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘夜雨霁清晓,浮云散凉川’简洁地勾勒出雨后清晨的景象。在意境营造方面,诗中描绘出一幅清冷、静谧且带有一丝寂寥的秋日清晨画卷,如‘萎花开露余,孤叶零风前’,以枯萎的花和孤零的叶强化了这种氛围。情感表达丰富而细腻,既有对秋日美景的欣赏,又有对时光流逝的感慨,还有对友人倾诉的渴望。主题思想上,通过描写秋日之景表达了诗人复杂的心境,包括对宁静生活的喜爱,对暮年寂寥的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。