秋日酬郑给舍

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
海上风涛把钓竿,科头懒著竹皮冠。
蛾眉此日空题扇,猿臂何人为筑坛。
天地百年孤愤在,关山一曲太行难。
布衣掩骭秋无恙,谁罄平原十日欢。
译文 / 白话释义

在海上迎着风涛手持钓竿,披散头发懒得戴竹皮制成的帽子。美人如今徒然在扇面上题诗,又有谁为那有猿臂的壮士筑起拜将之坛呢。天地之间,百年的孤愤之情依然存在,关隘山川,一曲《太行》之歌唱出艰难。身着布衣盖住小腿,秋日平安无事,谁能像平原君那样尽情欢宴十日呢。

注释

不戴帽子,裸露头髻。;用竹皮制成的帽子。;这里代指美人。;在扇面上题诗作画,这里有美好事物被冷落之意。;形容人臂长如猿,这里代指有才能的壮士。;筑起拜将的坛台,指被重用。;孤独愤慨的情绪。;盖住小腿。;尽,用完。这里表示尽情享受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愤懑又带有几分萧索的氛围。诗的首联通过描写海上持竿、披发懒戴冠的形象,勾勒出一种洒脱不羁却又似有隐忧的人物形象,以海上的风涛作为背景,更增添了一种宏大而又不安定的感觉。颔联运用典故,‘蛾眉题扇’和‘猿臂筑坛’,前者暗示美好事物被冷落,后者表达怀才不遇之感,借古喻今,丰富了诗歌的内涵。颈联直抒胸臆,‘天地百年孤愤在’表达出诗人内心长久积压的愤懑,‘关山一曲太行难’则将这种情绪与山河艰难的景象相融合,使情感有了依托。尾联以布衣遮小腿安然度过秋日,却无人能像平原君那样尽欢,在平淡中透露出孤独与对知音难觅的感慨。从主题思想上看,表达了诗人的怀才不遇、孤独愤懑以及对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。