秋日登高用前韵

明 · 区越 · 七言律诗

原文
偶尔当年落帽风,后来戈戟日相攻。
风流意致难量度,朱墨研磨自异同。
天气朗清真物外,琴樽萧散亦闲中。
黄云不是龙山饮,文学彬彬两病翁。
译文 / 白话释义

当年偶然有像孟嘉落帽那样的潇洒之事,后来战争频仍,干戈不断互相攻伐。那种风流的意态情致难以估量测度,在朱墨之间研磨书写自然有同有异。天气晴朗清澈仿佛超脱于尘世之外,抚琴饮酒潇洒自在也是在悠闲之中。这黄云之下并非是龙山之饮,只是有两个文质彬彬但患病的老翁。

注释

源自东晋孟嘉落帽的典故,指潇洒自在之风。孟嘉在重阳节随桓温游龙山时,风吹落帽子却浑然不觉,表现出一种旷达洒脱的气度。;戈和戟,都是古代的兵器,这里指代战争。;估量、揣测的意思。;红色和黑色的墨,古人用于书写、批点等,这里代指文人的书写创作等活动。;超越世间事物之外,多指一种超脱尘世的境界。;琴和酒樽,是古代文人用以抒情表意的物件,象征着闲适高雅的生活。;也是用典,指龙山的宴饮之事,与前面的落帽风典故相关,都是表现那种潇洒自在的聚会宴饮。;文质兼备的样子,这里形容两位老翁有文人的气质。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,‘偶尔当年落帽风’写往昔的潇洒惬意,‘后来戈戟日相攻’则描绘出后来战争的紧张残酷,两者形成鲜明对照。颔联‘风流意致难量度,朱墨研磨自异同’通过议论的方式,阐述风流意态难以捉摸,文人的观点自然有异同的观点。在意境营造上,颈联‘天气朗清真物外,琴樽萧散亦闲中’描绘出一幅晴朗开阔、超尘脱俗的画面,琴与酒相伴,充满闲适悠然之感。情感表达方面,既有对往昔风流自在生活的怀念,又透露出对战争的无奈和厌弃。主题思想上,通过古今的对比、对文人状态的描写等,表达出对世事变迁、人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。