秋日东山三司诸公雅集

明 · 李学一 · 七言律诗

原文
万仞山头一振衣,凌空楼阁自霏微。
山间返照和烟至,槛外浮云带雨飞。
古庙石坛仙蕨长,丹梯风露俗尘稀。
攀跻兴尽扶藜下,赖有明珠照乘归。
译文 / 白话释义

在万仞高的山头上抖抖衣衫,那高耸入云的楼阁在云雾中若隐若现。山间傍晚的阳光伴随着烟雾而来,栏杆之外的浮云带着雨丝飞舞。古老庙宇的石坛边仙草蕨类生长得很茂盛,通往山上的石梯在风露之中少了许多世俗的尘埃。游玩攀登兴致尽了之后拄着藜杖下山,幸有那如能照亮车辆的明珠般的美好记忆相伴而归。

注释

抖衣去尘,多形容一种潇洒的动作,出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;云雾等朦胧的样子,如唐·杜甫《曲江对酒》‘苑外江头坐不归,水精宫殿转霏微。’;一种多年生草本植物,可食用,也可入药。;1. 红色的台阶,多借指高峻的山。2. 指寻仙访道之路。此处形容山梯的险峻与超凡脱俗。;一种植物,此处指藜杖,用藜的老茎做的手杖。

赏析

从文学手法上看,首联‘万仞山头一振衣,凌空楼阁自霏微’,‘万仞’采用夸张手法极言山之高峻,‘振衣’这一动作描写表现出一种潇洒的气度,‘霏微’写出楼阁在云雾中的朦胧美,为全诗奠定了一种空灵、高远的基调。颔联‘山间返照和烟至,槛外浮云带雨飞’,描写山间傍晚的景色,将返照、烟、浮云、雨等自然景象组合在一起,动静结合,烟和云的轻柔与返照的明亮、雨的灵动相互映衬,画面感极强。颈联‘古庙石坛仙蕨长,丹梯风露俗尘稀’,通过古庙、石坛、仙蕨等意象营造出一种古朴、清幽且带有神秘色彩的意境,‘丹梯’的意象增添了山的高险与超凡脱俗之感,‘俗尘稀’直白地表达出远离尘世喧嚣的意趣。尾联‘攀跻兴尽扶藜下,赖有明珠照乘归’,‘攀跻兴尽’自然地收束了登山游玩的情节,‘明珠照乘’运用比喻,将游玩的美好记忆比作明珠,富有诗意地表达出此次雅集的难忘。从情感表达上看,全诗表达了诗人对东山美景的喜爱,在游玩过程中感受到的超脱尘世的愉悦,以及对此次雅集经历的珍视之情。主题思想上,主要描绘了东山的景色以及雅集游玩的经过,展现了自然之美与人文雅兴的融合。意境营造方面,通过对山景、古物等的描写,构建出一种空灵、清幽、高远且带有神秘色彩的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。