秋日访彭贞元留题时适有饷以酒者喜曰吾留客有胆矣可想其风致云

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
投剌入斋中,应门无小童。
酒添留客胆,诗不妒人穷。
侑酌惟黄菊,承家只素风。
怜君耽市隐,踪迹似墙东。
译文 / 白话释义

递上名帖进入书斋之中,应门的没有小童。酒增添了留客的胆量,诗歌不会嫉妒人穷困。劝酒只有黄色菊花,传承家业唯有朴素的家风。怜惜您沉溺于市井隐居,行迹好似墙东隐士。

注释

递名帖。剌,名帖,相当于现代的名片。;照管门户。这里指应门的人。;劝酒助兴。;继承家业。;沉溺,入迷。;在市井中隐居。;指隐士居所,出自《后汉书·逸民传·逢萌》‘君公遭乱独不去,侩牛自隐。时人谓之论曰:‘避世墙东王君公。’后因以‘墙东’指隐居之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅的隐士居所氛围。从写作手法来看,首联通过‘投剌入斋中,应门无小童’的描写,以白描手法勾勒出彭贞元居所的静谧,没有应门小童,更显其居所的简素。颔联‘酒添留客胆,诗不妒人穷’是很精妙的对仗,酒与诗相对,留客胆与妒人穷相对,写出了主人的好客与洒脱,酒能壮胆留客,诗不嫌弃人穷,从侧面反映出主人的性情豪爽和不慕世俗。颈联‘侑酌惟黄菊,承家只素风’,用黄菊来衬托饮酒场景的高雅,以‘素风’点明主人传承的是朴素的家风,借景抒情与直述相结合。尾联‘怜君耽市隐,踪迹似墙东’,用‘墙东’这一典故,将彭贞元比作隐士,表达出对他这种在市井中隐居生活的喜爱与怜惜之情。整首诗情感表达细腻且真挚,主题思想围绕着对彭贞元隐士般生活的欣赏与赞美展开,体现出诗人对这种生活态度和生活方式的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。