秋日泛泖四首
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
白芷青兰夙有盟,浮天一叶带鸥轻。
几经陵谷长为沼,似障波涛复化城。
渔浦每看罾在屋,莼乡宁怅食无羹。
只疑重向潇湘道,试听参差野赛声。
译文 / 白话释义
白色的芷草和青色的兰草早有约定,一片树叶漂浮在天际带着轻盈的鸥鸟。经历了多次山陵变深谷,山谷又变为沼泽,就好像阻挡波涛又化作海市蜃楼。在渔浦常常看到渔网挂在屋子上,在莼菜生长的水乡难道会惆怅没有羹汤可吃?只是怀疑又重新走向潇湘的道路,试着聆听那错落不齐的野祭的声音。
注释
早,一向。如‘夙兴夜寐’。;池子,积水的洼地。;古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;生长莼菜的地方,莼菜是一种水生植物。这里代指水乡。;长短、高低不齐的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘白芷青兰夙有盟,浮天一叶带鸥轻’运用了拟人的手法,将白芷青兰赋予人的‘有盟’的行为,形象地写出了它们仿佛有一种约定,同时‘浮天一叶带鸥轻’描绘出一幅极富动感的画面,一叶浮于天际,鸥鸟相伴,给人以空灵的感觉。颔联‘几经陵谷长为沼,似障波涛复化城’使用了对比的手法,‘陵谷’与‘沼’的转变,‘障波涛’与‘化城’的对比,写出世事的无常变幻。颈联‘渔浦每看罾在屋,莼乡宁怅食无羹’描绘出渔家的生活场景,充满了生活气息。尾联‘只疑重向潇湘道,试听参差野赛声’则营造出一种幽远的意境,通过‘疑’字引发读者的遐想,将思绪引向潇湘之地,又通过‘试听’让读者仿佛身临其境听到那野祭之声。在情感表达上,既有对世事变幻的感慨,也有对渔家生活的一种质朴的描写,还有一种对幽远神秘的地域氛围的向往之情。在意境营造上,诗中既有浮天、鸥鸟等空灵的画面,也有渔浦罾在屋的生活画面,还有潇湘野祭这种带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着自然景象、世事变化以及对不同生活情境的感触展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。