秋日泛泖四首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
遂作浮家海上翁,迢遥烟艇泬漻空。
青螺拔地存尧市,白马凌波立梵宫。
客有入吴观欲止,吾将泛斗路非穷。
不须更喻迷津筏,自得遗珠象罔中。
译文 / 白话释义

于是成为在海上漂泊为家的老翁,遥远的烟霭中的小船在旷荡的水面上。拔地而起的青山存在于古老的集市边,白马踏浪屹立在佛寺前。有客人到吴地游览想要停留,我将要在星斗间泛舟道路并非穷尽。不需要再用渡河的筏子来作比喻,自然能在无形之中得到遗失的明珠。

注释

空旷清朗,这里形容水面空旷的样子。;这里是比喻,把青山比喻成青螺。;佛寺。;在星斗间泛舟,极言志向远大。;出自《庄子》,这里指一种无形的境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘遂作浮家海上翁,迢遥烟艇泬漻空’通过直接描写自己如同海上漂泊的老翁,小船在空阔的水面上,营造出一种孤寂、旷远的画面感,‘迢遥’‘泬漻空’等词勾勒出浩渺的空间感。颔联‘青螺拔地存尧市,白马凌波立梵宫’运用了比喻和对仗的手法,将青山比作青螺,同时‘青螺’与‘白马’相对,‘拔地’与‘凌波’相对,工整巧妙,展现出陆地与水上不同的景致,既有古老集市边的青山,又有水上佛寺前的白马意象,增添了画面的奇幻感和丰富性。颈联‘客有入吴观欲止,吾将泛斗路非穷’中,对比了客人想停留而自己志向在星斗间泛舟的不同态度,以客衬己,突出自己的远大抱负。尾联‘不须更喻迷津筏,自得遗珠象罔中’化用典故,表达一种超脱、自在地获得所求的心境。情感表达上,既有在旷远环境中的孤寂,又有超脱世俗、不断探索的豁达和壮志。在意境营造上,全诗构建了一个浩渺、奇幻又带有一丝孤寂的水上及周边的意境。主题思想上,表达了诗人不满足于世俗的停留,追求一种高远境界的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。