秋日泛泖因读先师莫中江之什忽又十五年感旧怀贤再赋呈唐明府君公

明 · 董其昌 · 七言

原文
秋风牛渚不堪过,回首游踪感怆多
名手自传裙练在,壮心其柰佩刀何
广陵无复闻流水,华表空知怨逝波
稍解当年招隐意,湖天渺渺一渔蓑
楼船箫鼓重沾巾,莫以玄亭问水滨
白雪久沉空谷响,黄金难铸五湖人
搴芳楚泽情何重,洒墨萧斋迹未尘
是处凉秋摇落恨,不逢唐勒与谁陈
译文 / 白话释义

秋风萧瑟,牛渚矶让人不忍经过,回首往昔的游玩踪迹,感伤悲痛之情油然而生。前辈高手的诗文如同那裙带般的白练留存世间,可壮志雄心又能对佩刀(喻壮志难酬)如何呢?广陵的琴音不再听闻,华表只能徒然怨恨那逝去的时光。略微理解当年招隐者的心意,在浩渺的湖天之间只有一件渔人的蓑衣。楼船之上箫鼓响起又让人落泪沾巾,不要到玄亭去询问水边之事了。高雅的歌声长久地在空谷中沉寂,想要用黄金也难以再铸出那浪迹五湖的隐士。在楚泽采摘芳草之情是多么浓重,在书斋挥洒笔墨痕迹还未曾被尘埃掩没。处处都是凉秋中草木凋零的憾恨,遇不到像唐勒(喻知音)又能向谁诉说呢。

注释

为中国历史上向为南北纷争,兵家必争之地。在今安徽马鞍山市采石镇。;这里形容诗文像裙带般洁白美丽,代指先师的诗文佳作。;古时一种佩饰,此处喻壮志难酬的境况。;这里应是用‘广陵散’的典故,广陵是古地名,‘广陵散’是著名琴曲。;古代一种用于表示王者纳谏或指路的木柱,这里应是化用华表的传说故事来表达对时光的感喟。;征召隐士出仕,此处表达对隐士生活和心境的理解。;有特殊文化意义的亭子,此处具体所指需结合更多背景,这里可能是与水边之事相关的一个地方。;古代高雅的乐曲,这里指高雅的作品或才华被埋没。;这里可能泛指隐士们浪迹的江湖,用‘黄金难铸五湖人’表达对隐士的追念和难以再得的遗憾。;采摘芳草,常表示高洁的情怀或优美的文辞等。;战国时期辞赋家,这里喻知音,表达知音难觅的情感。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋风牛渚不堪过’起笔,通过描写秋风中的牛渚矶这一景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了感伤的基调。‘不堪过’直接表达出这种情感的强烈程度。颔联‘名手自传裙练在,壮心其柰佩刀何’运用了对比的手法,前句写前辈的才华文章留存,后句则抒发自己壮志难酬的无奈,一扬一抑之间,情感的落差凸显。颈联‘广陵无复闻流水,华表空知怨逝波’中,‘广陵散’的典故以及华表的传说运用得十分巧妙,借古事来表达时光流逝、物是人非的惆怅。尾联‘稍解当年招隐意,湖天渺渺一渔蓑’则从感怀回到当下的一种超脱与寂寥。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的怀旧、感时伤事、壮志未酬以及知音难觅的情感。意境上,秋风、牛渚、湖天、凉秋摇落等景象共同构建出一个萧索、落寞、充满沧桑感的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念,对前辈贤人的追思,以及自身境遇的感慨,还有对知音稀少的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。