秋日奉怀

明 · 区元晋 · 五言律诗

原文
庭竹抟宵露,泠然濯我居。
坐深浑欲赋,兴窅故难书。
夏狙秋复杪,十约九成虚。
何日芙蓉棹,华山进所如。
译文 / 白话释义

庭院中的竹子聚集着夜间的露水,清冷的样子好像在清洗我的居所。坐了很久几乎想要作诗,但是幽远的兴致却难以书写。夏天过去秋天又到了月末,十次的约定有九次都落空了。什么时候能划着带有荷花的船,到华山去前往自己想去的地方呢。

注释

本义是把东西揉弄成球形,这里可理解为聚集。;清凉、冷清的样子。;深远、幽远。;这里可理解为消逝,度过。;树梢,引申为末尾。这里指秋末。

赏析

从文学手法上看,首联‘庭竹抟宵露,泠然濯我居’运用了拟人的手法,赋予庭竹以人的动作,‘抟’字生动地写出竹子与露水的关系,仿佛是竹子将露水聚集起来,‘濯我居’则让竹子有了清洗居所的行为,给画面增添了动态感。颔联‘坐深浑欲赋,兴窅故难书’中,通过‘欲赋’与‘难书’的对比,表现出内心复杂的情绪,想要表达却难以准确表达的矛盾。颈联‘夏狙秋复杪,十约九成虚’采用了叙事的方式,写出时光的流逝以及诸多约定无法实现的失落,以数字‘十’和‘九’的对比强化这种失落感。尾联‘何日芙蓉棹,华山进所如’通过问句的形式,表达出对未来能前往华山的一种期待向往之情。在意境营造上,诗中既有庭院中竹子与露水的清冷画面,又有因时光流逝和约定成空带来的淡淡的惆怅氛围,还有对华山之旅的憧憬所构建的一种充满希望的意境。主题思想上,诗人通过描写眼前之景和自身经历的事情,表达出对时光匆匆、诸事难遂的感慨以及对未来的期望。情感表达上,既有无奈失落,又有期待向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。