秋日归里口号

清 · 朱颖 · 七言律诗

原文
蟹紫菱青北雁飞,劳肩甫息去征衣。
褰帷病妇看悲喜,扶杖慈亲询瘦肥。
本有一瓢曲肱好,并无五斗折腰非。
从今若许逃羁绁,秋水柴门傍钓矶。
译文 / 白话释义

螃蟹呈紫,菱角泛青,北雁南飞,劳累的双肩刚刚歇下,便脱去远行的衣服。撩起帷帐,生病的妻子看到我悲喜交加,拄着拐杖的老母亲询问我是瘦了还是胖了。本来只要有一瓢水,弯着胳膊当枕头就很好,并不需要为了五斗米而弯腰屈服。从今以后如果能够逃脱羁绊,就在秋水边的柴门前靠着钓台钓鱼。

注释

撩起帷帐。‘褰’有撩起、提起之意,常用于古人的文学描写中,如‘褰裳涉溱’等。;束缚、羁绊。原指马笼头和缰绳,后引申为束缚的意思。;弯着胳膊。肱指胳膊,这个词在《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之’中出现过。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写蟹紫菱青、北雁飞这些秋日典型的景象,勾勒出一幅富有季节特色的画面,为下文归乡的情节做铺垫,是借景抒情的手法。颔联中“看悲喜”“询瘦肥”,细腻地刻画了病妇和慈亲的神态与心情,通过人物描写增强了归乡的情感浓度。颈联运用典故,“一瓢曲肱”“五斗折腰”分别化用了《论语》中孔子赞赏颜回安贫乐道的典故和陶渊明不为五斗米折腰的典故,表达了诗人对宁静自在生活的向往和对官场的厌倦。在意境营造上,全诗营造出一种秋日归乡的宁静、温馨而又带有对自由向往的氛围。主题思想上,这首诗表达了诗人对官场的厌弃,对家庭的眷恋以及对自由闲适生活的憧憬。诗人的情感表达十分真挚,从对家人的描写中可以感受到家庭的温暖,从典故的运用中能体会到对官场的无奈与厌恶。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。