月下

清 · 朱颖 · 五言律诗

原文
古今同是月,代谢几人看。
此夕一樽酒,百年聊自欢。
潇湘秋入梦,关塞夜生寒。
慷慨还悲感,更残独倚阑。
译文 / 白话释义

古往今来都是同一个月亮,岁月更替有几人能看到(这永恒不变的月)。在这个夜晚饮下一杯酒,姑且在这短暂的一生自我欢愉。潇湘之地的秋景进入梦中,边关要塞的夜晚生出寒意。情绪激昂又悲伤感怀,更声将尽独自倚靠着栏杆。

注释

交替、更替,指时序变化,如‘其间衰老者或有代谢’。;古代盛酒的器具,这里作量词用,一樽酒即一杯酒。;潇水和湘水,在今湖南省,常被用来泛指湖南地区,也常被诗人用来营造一种富有诗意的南方水乡意境。;边关要塞,是边疆上的防守要塞,在诗歌中往往带有一种孤寂、荒凉、危险的感觉。;更,旧时夜间计时单位,一夜分为五更。更残即五更将尽,暗示夜晚即将过去,黎明将至。

赏析

从文学手法来看,首联‘古今同是月,代谢几人看’运用了对比手法,将永恒不变的月亮与不断更替代谢的人进行对比,以月的永恒反衬出人生的短暂和渺小,富有哲理。颔联‘此夕一樽酒,百年聊自欢’中一个‘聊’字,写出了诗人在面对短暂人生时的无奈与自我慰藉之情。颈联‘潇湘秋入梦,关塞夜生寒’是典型的写景抒情句,通过潇湘秋景与关塞寒夜的画面描写,营造出一种萧瑟、孤寂的意境,拓宽了诗歌的空间感,将不同地域的景象融合,暗示出诗人思绪的飘荡。尾联‘慷慨还悲感,更残独倚阑’直抒胸臆,‘慷慨’‘悲感’直接点明诗人复杂的情绪,‘独倚阑’这一动作描写进一步烘托出孤独寂寥之感。整首诗情感表达丰富,既有对人生短暂的叹惋,又有孤独寂寞的悲感,还有激昂的情绪交织其中。主题思想上,通过月下的感怀,探讨了时光、人生与个体情绪的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。