秋日还故园

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
渡水登山到草堂,田家稻黍喜新尝。
墙边薜荔秋多雨,池上芙蓉夜有霜。
看竹每寻扶老杖,借书先录养生方。
归来自笑白头客,况复江南是故乡。
译文 / 白话释义

渡过河水、攀登山岭回到草堂,农家的稻谷黍米喜获丰收刚刚品尝。墙边的薜荔在秋日常逢多雨天气,池塘上的芙蓉夜里结有寒霜。每次观赏竹林都要找寻扶老的手杖,借书之时首先抄录养生的方法。回来之后自己笑自己是白头之客,更何况江南就是自己的故乡呢。

注释

一种常绿藤本植物,常攀援于墙壁等。;手杖。此处为名词,古人常拄着手杖观赏竹林等。;养生的方法、方子。反映出诗人对养生的关注,与暮年的心境相关。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描手法,如‘渡水登山到草堂,田家稻黍喜新尝’,简洁而生动地描绘出诗人归乡途中所见的田园景象以及丰收的喜悦氛围。在情感表达方面,诗中既有对故乡田园生活的喜爱与眷恋,像描写薜荔、芙蓉这些故乡的景物,又透露出一种对年老的感慨,‘归来自笑白头客’就直接表达了诗人对自身白头的自嘲。在意境营造上,通过描写秋雨中的薜荔、有霜的芙蓉、竹林等富有秋日特色的景象,构建出一种宁静、幽远又带有淡淡寂寥的意境。主题思想围绕着诗人秋日归乡展开,既有对故乡风土人情的描绘,也有对自身暮年归乡这一境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。