秋日怀国仲观

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
四明耸秀一溪流,曾记经行十里秋。
行李今从何处住,宦游自笑几时休。
儿时故旧今谁在,老去光阴不借留。
赢得东归访丘壑,约君同上钓鱼舟。
译文 / 白话释义

四明山高耸秀丽,一条溪流潺潺,还记得曾经走过那十里秋景。如今行旅之人在哪里安身呢?在外为官四处漂泊,自己都觉得好笑不知何时才能停止。儿时的旧友如今还有谁健在呢?人老了,时光不会停留让人借用。好在可以东归游览山川,到时约您一同登上钓鱼船。

注释

高耸秀丽。耸,高起;直立。如‘高堂满地红氍毹,试舞一曲天下无。此曲胡人传入汉,诸客见之惊且叹。慢脸娇娥纤复秾,轻罗金缕花葱茏。回裾转袖若飞雪,左鋋右鋋生旋风。琵琶横笛和未匝,花门山头黄云合。忽作出塞入塞声,白草胡沙寒飒飒。翻身入破如有神,前见后见回回新。始知诸曲不可比,采莲落梅徒聒耳。世人学舞只是舞,恣态岂能得如此。’(岑参《田使君美人舞如莲花北鋋歌》)中的‘耸’也是高起之意。;行旅之人。在古代也指出行时所带的包裹等。如‘行李之往来,共其乏困。’(《烛之武退秦师》);外出求官或做官。如‘与君离别意,同是宦游人。’(王勃《送杜少府之任蜀州》);深山与幽壑,常指隐居的地方。如‘经纶世务者,窥谷忘反;鸢飞戾天者,望峰息心。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。’(吴均《与朱元思书》)中体现了对山水丘壑的向往。

赏析

这首诗意境上营造出一种略带孤寂和沧桑的氛围。诗的前两句通过回忆昔日经行四明山所见的秀美的山水秋景,以景入情。写作手法上,颔联‘行李今从何处住,宦游自笑几时休’采用了自问自答的形式,将行旅漂泊和宦游的疲倦表现出来。颈联‘儿时故旧今谁在,老去光阴不借留’则是使用对比,把儿时故旧的离散与时光的无情流逝进行对照,深刻地表达出岁月无情、物是人非的感慨。在情感表达上,既有对漂泊宦游生活的厌倦,又有对儿时旧友的怀念,还有对时光流逝的叹息,而主题思想围绕着对往昔的追忆、对现实的感慨以及对未来归隐生活的向往。诗的最后两句描绘了东归访山水、约友同钓舟的画面,这是诗人在历经沧桑后的一种精神寄托,表现出诗人对宁静闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。