秋日怀闽中老友林异卿赵十五陈叔度

明 · 张穆 · 五言律诗

原文
秋原经落叶,聚散感分飞。
远峤荒烟断,重垒故国非。
钓收清海寂,书就北鸿稀。
幽思何能遣,酸风拂芰衣。
译文 / 白话释义

秋天的原野上铺满了落叶,相聚和离散让人感慨像鸟儿分飞一样。远处的山峰被荒烟隔断,重重的城垒已不是原来的故乡。垂钓归来,清寂的海边一片宁静,书信寄去,北方的鸿雁也越来越稀少。心中的幽思怎能排遣,凄冷的风拂过菱角的衣裳。

注释

尖而高的山;亦泛指高山。如‘千岩万壑路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺霹雳,丘峦崩摧。洞天石扉,訇然中开。青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动,怳惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞。世间行乐亦如此,古来万事东流水。别君去兮何时还?且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!’(《梦游天姥吟留别》)中‘海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求;越人语天姥,云霞明灭或可睹。天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。湖月照我影,送我至剡溪。谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。脚著谢公屐,身登青云梯。半壁见海日,空中闻天鸡。千岩万壑路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺霹雳,丘峦崩摧。洞天石扉,訇然中开。青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动,怳惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞。世间行乐亦如此,古来万事东流水。别君去兮何时还?且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!’此句中的‘天姥’即指‘峤’,这里指远处的高山。;重重的城垒;亦指层层堆积。如‘城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。共来百越文身地,犹自音书滞一乡。’(《登柳州城楼寄漳汀封连四州》)中‘岭树重遮千里目’,此处‘重垒’即指层层的山岭,与本诗中‘重垒故国非’的意思相近,表达了对故乡变迁的感慨。;菱的一种。古书中常以‘芰荷’并称,泛指菱叶与荷叶。如‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。’(《离骚》)中‘制芰荷以为衣兮’,这里的‘芰’就是指菱叶,诗人以‘芰荷’等象征自己的高洁品质。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘秋原落叶、远峤荒烟等景象,烘托出诗人内心的感慨和思念之情。意境营造方面,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘秋原经落叶’‘重垒故国非’等句子,让读者仿佛身临其境。情感表达上,诗人对闽中老友的思念以及对故乡变迁的感慨交织在一起,情感真挚而深沉。主题思想上,主要表达了离别的愁绪和对往昔的怀念,同时也流露出对时光变迁的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。