秋日郊行
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
独扶残醉出江城,原野西风万叶声。
日暮关河似秋水,萧萧鸿雁不胜情。
译文 / 白话释义
独自带着残存的醉意走出江城,原野上西风吹动万叶发出声响。日暮时分关山河川就像秋天的江水,鸿雁叫声萧萧让人难以承受这悲戚之情。
注释
残存的醉意,指酒后尚未完全清醒的状态。;经受不住,难以承担。如‘驴不胜怒,蹄之。’(《黔之驴》)
赏析
从文学手法来看,首句‘独扶残醉出江城’,‘独’字点明诗人孤身一人,‘扶残醉’勾勒出一种醉意未消的状态,这种状态下出游更添一种随性与寂寥。‘原野西风万叶声’运用了听觉描写,西风拂动万叶发出声响,以动衬静,营造出一种空旷、萧瑟的原野氛围。‘日暮关河似秋水’将关河与秋水作比,形象地写出日暮时分山河的清冷、寂寥之感,在视觉上给人一种深远、空旷的画面感。‘萧萧鸿雁不胜情’中‘萧萧’一词形容鸿雁的叫声,再次从听觉角度渲染出一种凄凉的氛围,同时‘不胜情’将诗人的主观情感融入其中,看似写鸿雁,实则表达自己内心难以抑制的情感。在情感表达上,全诗充满了孤寂、萧索和淡淡的哀愁。诗人通过对秋日郊野景色的描写,如西风、万叶声、似秋水的关河以及萧萧的鸿雁等景象,表达出内心深处的孤寂与惆怅之情。在意境营造方面,诗人构建出了一个日暮时分的秋日郊野景象,西风呼啸,万叶作响,关河清冷,鸿雁哀鸣,整体意境萧瑟、孤寂、冷清。主题思想围绕着诗人在秋日郊行中的所见所感,通过对秋日景色的描写抒发内心的孤寂与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。