秋日寄怀都门友人

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
高斋花暖夜归迟,几日长安对酒时。
别梦尚迷芳草绿,征鸿忽背晓烟驰。
燕山雨过金台暮,辽海云深画角悲。
两地秋风人不见,几回珍重寄来诗。
译文 / 白话释义

你在高敞的书斋中,夜晚赏花迟迟未归,曾几何时我们还在长安一起对酒言欢。离别的梦境还迷恋着那芳草萋萋的碧绿,远飞的大雁忽然背着早晨的烟雾疾驰而去。燕山的雨停后黄金台已到傍晚,辽海的云浓重之处画角声满是悲戚。两地相隔秋风瑟瑟不见友人,多次收到你饱含珍重之情的寄来的诗篇。

注释

远飞的大雁,古人常以大雁传递书信,这里征鸿也暗示着与友人的分离和思念之情。;黄金台,古地名,为燕昭王尊师郭隗之所。这里作为燕山的一个代表性地点,增添了诗歌的历史感和沧桑感。;古代乐器名,传自西羌。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。在诗中渲染出一种悲凉的气氛。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写友人在高斋赏花晚归和曾经一起在长安对酒的场景,采用对比的手法,今昔对照,写出往昔欢乐和如今分离的落差。颔联中‘别梦尚迷芳草绿,征鸿忽背晓烟驰’,梦境中的芳草与现实中背向而飞的征鸿形成鲜明对比,虚实结合,梦境的美好与现实的分离相映衬,将思念之情表达得更为深刻。在情感表达方面,整首诗充满了对友人的思念之情,从回忆往昔同游的欢乐到如今分隔两地的惆怅,情感真挚而浓烈。在意境营造上,诗中描绘出长安的高斋、芳草、征鸿、燕山的金台、辽海的云等景象,通过这些不同的意象构建出一种凄美、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念,即使相隔两地,依然通过诗歌来传递这份珍贵的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。