秋日寄舅弟贞宇

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
历历秋旻隐翠屏,高轩何处隔江城。
山斋寂寞天涵影,谷口清泠涧有声。
听雨悬灯蛩自语,看云倚槛句还成。
不嫌地僻回车马,肝鬲拚为信宿倾。
译文 / 白话释义

澄澈的秋日天空下翠屏般的山峦清晰可见,不知道您的高车华轩隔着江城在何处。山中的书斋寂静无声,天空倒映在水中,山谷口清冷,山涧潺潺有声。听着雨声,在悬灯下蟋蟀独自低语,看着云彩,靠着栏杆诗句又写成了。不嫌弃这地方偏僻而乘车前来,我愿为您竭尽真诚倾诉一番。

注释

秋季的天空。旻,本义为秋天。;这里指对方乘坐的车子,也可代指对方。轩,有车的含义。;蟋蟀。在古诗词中常被用来烘托秋天的氛围或者表达孤独的情感。;鬲,通‘膈’。肝和膈,多用来比喻内心,表示真诚的心意。;连宿两夜。表示时间,体现出诗人盼望与舅弟长时间相聚倾诉的心情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋景中隐藏于翠屏后的景象,以设问引出对舅弟的思念,奠定了全诗的情感基调。颔联采用动静结合的手法,‘山斋寂寞天涵影’是静景描写,‘谷口清泠涧有声’则是动景,动静相衬,渲染出一种清幽寂静的氛围。颈联中‘听雨悬灯蛩自语,看云倚槛句还成’,视听结合,从听雨、听蛩到看云,描绘出诗人在寂静环境中的孤独感以及高雅的情趣,同时也暗示了诗人在思念亲人之时以诗寄情的状态。情感表达上,全诗表达了对舅弟贞宇深深的思念之情,同时也有对舅弟不嫌弃自己地处偏僻前来相聚的感激。在意境营造方面,通过对秋景、山斋、谷口等自然景象的描写,营造出一种清幽、寂静、略带孤寂的意境。主题思想围绕对舅弟的思念与盼望相聚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。