秋日集柯尧叟草堂得斜字

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
看竹向谁家,柯亭兴不赊。
开尊迎五柳,染翰丽三花。
阁迥云微度,林深日易斜。
猖狂吾党在,月下斗瑶华。
译文 / 白话释义

到谁家去观赏竹子呢?在柯亭这里兴致很高。摆开酒樽迎接像陶渊明(五柳先生)一样的友人,挥笔书写让文采之花更加绚烂。楼阁高远,云朵轻轻飘过,树林幽深,太阳容易西斜。我们这些狂放不羁的人都在,月光下还在比试才华。

注释

古地名,在今浙江省绍兴市西南。此处指柯尧叟草堂的所在地。;长,远,这里指兴致很高,不觉得遥远或漫长。;这里指陶渊明,陶渊明号五柳先生,常被用来指代高雅、隐逸的文人。;以笔蘸墨,指写字、作文、绘画等创作活动。翰,毛笔。;原指道教中的三花聚顶,这里指文采之花,形容文采绚烂。;美玉,这里指美好的才华。

赏析

从文学手法来看,首联‘看竹向谁家,柯亭兴不赊’以设问起笔,引出下文在柯亭的集会之事,‘兴不赊’直接点明兴致勃勃的状态。颔联‘开尊迎五柳,染翰丽三花’运用典故,‘五柳’指代像陶渊明那样的高雅之士,通过‘开尊迎’表现出对友人的欢迎与敬重,‘染翰丽三花’则体现出集会时大家挥毫泼墨的高雅活动,展示出文人的风流才情。颈联‘阁迥云微度,林深日易斜’通过描写楼阁高远、云朵飘过、树林幽深和日影西斜的景象,营造出一种清幽、静谧且略带时光匆匆之感的意境。这里的环境描写为下文的抒情做了铺垫。尾联‘猖狂吾党在,月下斗瑶华’直接表达情感,‘猖狂’一词并非贬义,而是展现出文人的狂放不羁,‘月下斗瑶华’描绘出大家在月光下比试才华的场景,表现出友人间的意气相投和对才华的珍视。整首诗通过对集会场景、环境的描写,表达了文人之间高雅的情趣、深厚的友情以及狂放不羁的情怀,主题围绕文人集会展开,展现出集会中的欢乐、才情和随性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。