秋日济南闻莺
明 · 汪广洋 · 五言律诗
原文
帘幕卷秋晴,间关闻啭莺
柳边迷过影,花外度新声
簧舌调来稳,歌喉泛出清
碧云浮绮榭,疑在锦官城
译文 / 白话释义
秋天的晴日卷起帘幕,间或听到黄莺婉转的啼鸣。黄莺在柳树边飞过时身影迷离,在花丛外传来清新的啼声。它那如簧的舌头把音调得稳稳当当,从歌喉里发出清亮的声音。碧云漂浮在华美的台榭之上,让人怀疑是身在锦官城(成都)。
注释
形容鸟鸣声。;鸟婉转地叫。;指黄莺的舌头,这里用来形容黄莺啼叫时舌头如簧片般灵活,是一种比喻的说法。;华丽的台榭。榭,建筑在台上的房屋。;古代成都的别称,这里是说眼前美景让诗人仿佛置身于锦官城般美好。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。前两联‘帘幕卷秋晴,间关闻啭莺。柳边迷过影,花外度新声’,既写听到莺啼,又写看到莺影,视听结合,生动地展现出一幅秋日济南莺啼柳花的画面。在情感表达方面,诗人通过对黄莺啼鸣的细致描写,表达出一种对黄莺的喜爱以及对眼前景色的陶醉之情。在意境营造上,诗中描绘了秋晴、莺啼、柳影、花簇、碧云、绮榭等景象,营造出一种清新、明快而又略带闲适的意境。主题思想上,借济南秋日闻莺的所见所闻,传达出诗人对济南秋日美景的欣赏与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。