秋日留别刘大

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
十年分手隔山川,乍见那堪又别筵。
白发醉看青镜里,黄花飘近羽觞前。
双湖积水啼孤雁,独树高原咽乱蝉。
何事最关离恨切,月明重语旧筝弦。
译文 / 白话释义

与君分别十年远隔山川,刚刚相见怎又要面对饯别之筵。醉中看着青铜镜里的白发,黄花飘落在酒杯之前。双湖积水中孤雁哀啼,高原独树上乱蝉幽咽。什么事最能牵动深切的离恨呢?明月之下重谈昔日弹过的古筝琴弦。

注释

古代的一种酒器,形状像雀,左右形如两翼。;孤独的大雁,在中国古代诗词中常被用来表达孤独、思乡、离别的情感。;杂乱鸣叫的蝉,常用来烘托出一种烦躁、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联中‘十年分手隔山川,乍见那堪又别筵’,运用了对比手法,将十年的久别与刚刚相见就又面临离别相对比,强烈地烘托出离别的伤感。颔联‘白发醉看青镜里,黄花飘近羽觞前’,通过描写白发、黄花这些富有衰败感的意象,借景抒情,表达出岁月流逝、容颜渐老且又即将离别的惆怅。颈联‘双湖积水啼孤雁,独树高原咽乱蝉’,选取了双湖、孤雁、独树、乱蝉等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,从听觉和视觉角度进行描写,以景衬情,进一步加深离别的愁绪。尾联‘何事最关离恨切,月明重语旧筝弦’,通过设问的方式,点明在明月下重谈旧筝弦这件事最能牵动离恨,余味悠长。在情感表达上,整首诗围绕离别之情展开,既有久别重逢又匆匆而别的无奈与伤感,又有对岁月流逝、容颜老去的慨叹。在意境营造方面,通过诸多带有凄凉感的意象组合,构建出一个孤寂、萧索的离别场景。主题思想主要是表达离别之苦以及对往昔时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。